What is
this? O que é isso?
- the core of
this audio security technology is a wireless earpiece that hides in ear canal
completely, size is as small as 6.2 mm (0.24 inch) in diameter and 7.8 mm (0.31
inch) long. - O núcleo desta áudio tecnologia de segurança é um auricular
sem fios que esconde no canal do ouvido completamente, tamanho é tão pequeno
quanto 6,2 mm (0,24 polegadas) de diâmetro e 7,8 mm (0,31 polegadas) de
comprimento.
This is the
smallest size wireless listening solution ever! Este é o menor tamanho
solução wireless ouvir sempre! Ear unit fits inside an ear canal
completely with almost double spare. Ear unidade encaixa dentro de um
canal do ouvido com quase completamente dupla sobresselentes. Nobody can ever notice you have any ear
piece watching directly at your ear from a close distance. Ninguém poderá
jamais aviso tiver alguma peça orelha olhando diretamente no seu ouvido a partir
de uma estreita distância. Nobody can ever hear any sound produced
by the ear piece from an outside. Ninguém nunca poderá ouvir qualquer som
produzido pelo ouvido um pedaço de fora.
Unkillable earpiece with lifetime warranty does not experience ear wax
problem, Bluetooth compatibility, extremely sensitive to whisper microphone,
soundless beeper for simple yes/no communications - everything available as
standard package! Unkillable auscultador
com garantia vitalícia não experiência orelha cera problema, Bluetooth
compatibilidade, extremamente sensível a sussurrar microfone, mudo para beeper
simples sim ou não comunicações - tudo disponível como padrão
pacote!
We are
manufacturers of this product (original OEM), and allow the lowest possible
prices for resellers. Somos fabricantes deste produto original (OEM), e
permitir que os preços mais baixos possíveis para revendedores. We process both retail (small quantity)
and wholesale orders. Processamos tanto varejo (pequena quantidade) e de
encomendas por grosso. Go on - make a business! Vá em
frente - fazer um negócio!
What is that
for? Para que é isso?
- audio
security, - Áudio de segurança,
- audio surveillance, - Áudio de
vigilância,
-
conferencing, - Conferência,
- law enforcement, - Aplicação
da lei,
- gaming,
- Jogos,
-
cheating, - Infidelidade
- spy technique, - Espião
técnica,
- covert
communications... - Encoberta comunicações ...
What does it
consist of? O que é que consistem de?
1) a micro ear
unit inside your ear canal, 1) uma unidade dentro do seu micro orelha
canal auditivo,
2) an induction-type transmitter (this
is a neck loop) on your neck, 2) uma indução de tipo transmissor (este é
um gargalo loop) em seu pescoço,
3) a microphone hidden somewhere in
your clothes, 3) um microfone escondido em algum lugar em sua
roupa,
4) a beeper
button put normally under a feet toe, 4) um beeper botão normalmente
colocar os pés em um dedo do pé,
5) the headset main electronic board
with a battery or an accumulator power in a pocket, 5) o auricular
principal placa electrónica com uma pilha ou um acumulador poder em um
bolso,
6) a Bluetooth
cell phone, player, walkie-talkie or whatever somewhere near. 6) um
telefone celular Bluetooth, leitor, walkie-talkie, ou qualquer coisa assim em
algum lugar próximo.
The
principle. O princípio.
There are two
core parts in the security kit: an ear unit (hidden in your ear) and
a main electronic circuit of headset (normally in a pocket).
Existem dois elementos fundamentais na segurança kit: uma unidade
orelha (escondido em seu ouvido) e um circuito eletrônico principal do
auricular (normalmente em um bolso). The headset has a neck loop (ie an
induction-type transmitter which sends signal to the earpiece). O
auricular tem um pescoço loop (ou seja, um tipo de indução-transmissor que envia
sinal para o auscultador). The earpiece, in turn, receives this
signal and emits sound directly into an ear drum. O auscultador, por sua
vez, recebe o sinal e emite um som diretamente no ouvido tambor. Additionally, the headset possesses
a very-very sensitive microphone, a beeper button (which is used to send
a tone to communicate simple yes/no way or, perhaps, with a Morse code?) and is
normally powered from a 9V alkaline battery or any better source of
power. Além disso, o auricular possui um microfone muito, muito
sensível, um beeper botão (que é usado para enviar um tom de comunicar
simples sim / não, ou, talvez, com um código Morse?) E é normalmente alimentado
a partir de uma bateria 9V alcalina ou qualquer melhor fonte de energia.
The solution is fully wireless and
Bluetooth v2.0 compliant and works with anything Bluetooth (a cellphone,
a player, a walkie-talkie etc). A solução é totalmente sem fio e
Bluetooth v2.0 compliant Bluetooth e funciona com qualquer coisa (um
telemóvel, um leitor, um walkie-talkie, etc.)
Please study a
drawing to understand an overall principle better. Favor estudar um
desenho para compreender um princípio geral melhor. 
The micro
earpiece. As micro auscultador.
Three ear units
(two smaller size and one larger) is supplied with each audio security kit on
standard. Três orelha unidades (duas de tamanho mais pequeno e um maior)
é fornecido com o kit de segurança em cada áudio padrão. It is always preferred to place two ear
units into both of your ears to get the most sound output. É sempre
preferível colocar duas unidades em ambas as orelhas de suas orelhas para obter
o maior saída de som. It is always preferred to use a larger
earpiece over a smaller to get the most sound output. É sempre preferível
utilizar um grande auscultador durante uma menor para obter o maior saída de
som. However, this is
anatomically dependent, and each user should experience his own best
variant. No entanto, este é anatomicamente dependentes, e cada usuário
deve a sua própria experiência melhor variante.
Earpiece
dimensions and tolerances: Auscultador dimensões e tolerâncias:
diameter 1: 6.2
millimeters (0.24 inch) (+/- 0.2 mm); Diâmetro 1: 6,2 milímetros (0,24
polegadas) (+ / - 0,2 mm);
longitude 1: 7.8 millimeters (0.31
inch) (+/- 0.2 mm); longitude 1: 7,8 milímetros (0,31 polegadas) (+ / -
0,2 mm);
diameter 2: 7.2
millimeters (0.28 inch) (+/- 0.2 mm); diâmetro 2: 7,2 milímetros (0,28
polegadas) (+ / - 0,2 mm);
longitude 2: 8.8 millimeters (0.35
inch) (+/- 0.2 mm). longitude 2: 8,8 milímetros (0,35 polegadas) (+ / -
0,2 mm).
The micro
earpiece is designed to be put quite deep inside your ear canal. As micro
auscultador foi concebido para ser colocado muito profunda dentro de sua
orelha. This hides it
completely and positions close to the ear drum. Isto esconde-lo
completamente e posições perto da orelha tambor.
The micro
earpiece is a vibration principle and has no opened sound cavity. As
micro auscultador vibração é um princípio e não tem som cavidade aberta.
Actually, this is the best thing of
this solution. Na verdade, esta é a melhor coisa desta solução.
That is why it is virtually unkillable
and lifetime warranty - it never experiences any cerumen (ear wax) fat blocks
which is the most common problem of this industry and is the main reason of
competitive products short-life, failure and repairs. Por isso, é
praticamente unkillable e garantia vitalícia - nunca experiências qualquer
cerume (cera de ouvido) blocos de gordura que é o problema mais comum desta
indústria e é a principal razão dos produtos competitivos curta vida, fracasso e
reparações.
The ear unit is a
passive vibration unit, that is why it does not need any own battery
power. A orelha é uma unidade passiva vibração unidade, é por isso que
não necessita de nenhum própria bateria.
The sound quality
itself is music suitable clear, it does not noise at all. A qualidade de
som em si é adequado música claro, não a todos os ruídos. However, keep in mind, that this
solution was originally designed to be used under normal room conditions.
No entanto, lembre-se, que esta solução foi originalmente concebido para ser
utilizado em condições normais quarto. You should not expect an actual
performance volume of the security kit to be the same loud as you, perhaps, got
used to listening to music with stereo headphones. Você não deve esperar
um desempenho real volume do kit de segurança deve ser a mesma voz alta que
você, talvez, se habituou a ouvir música com auscultadores estéreo. We guarantee this would be enough to
hear clearly under normal room environment, but you will experience a trouble or
not be able to use it in a loud environment. Nós garantimos isto seria
suficiente para ouvir claramente sala ambiente em condições normais, mas você
vai sentir um problema ou não ser capaz de usá-lo em um ambiente
barulhento.
The micro
earpiece body colour is brown. As micro auscultador corpo é cor
marrom.
The headset main
board. O auricular principal bordo.
The headset
includes volume adjustment buttons, allow a call answer / call end / voice
dialling / last number dialling capabilities. O auricular inclui volume
ajuste botões, permitem atender uma chamada / call final / a marcação por voz /
último número marcação capacidades.
A neck
loop. Um pescoço loop.
The transmitter
(ie the neck loop) is designed to hang on your neck since induction signal sent
to the micro ear unit is relatively weak in its nature. O transmissor (ou
seja, o pescoço loop) é projetado para pendurar em seu pescoço desde indução
sinal enviado para as micro orelha unidade é relativamente fraco em sua
natureza.
A
microphone. Um microfone.
The microphone is
designed to be much more sensitive that in an average headset. O
microfone é projetado para ser muito mais sensíveis que, em média um
auricular. You will be able
to record a whisper from a few meters away in a silent room. Você será
capaz de gravar um sussurro de poucos metros em uma sala silenciosa.
The microphone is external, its wire
allows to place it somewhere among clothes. O microfone é externa, o seu
fio permite colocá-lo em algum lugar entre as roupas.
A beeper
button. Um botão beeper.
Beeper is a quite
useful thing when you can not talk. Bip é uma coisa muito útil quando
você não pode falar. It has a long wire which allows it to
be positioned anywhere, normally under a feet toe. Tem um longo fio que
permite que ele seja colocado em qualquer lugar, normalmente, sob um pé dedo do
pé. Upon pressing it
sends a virtual tone, which can be heard on the other side of a call.
Após pressionar virtual que envia um sinal, que pode ser ouvido no outro lado de
uma chamada.
Bluetooth.
Bluetooth.
The headset is
Bluetooth v2.0 class 2 compatible. O auricular é compatível Bluetooth
v2.0 class 2. This communicates
two-way with a cell phone, player, walkie-talkie or any similar device with
Bluetooth capabilities. Esta comunicação bidireccional com um telefone
celular, player, walkie-talkie ou qualquer outro dispositivo com capacidades
Bluetooth. Class 2 Bluetooth
devices are rated up to 10 meters direct visibility range. Classe 2
dispositivos Bluetooth são cotados até 10 metros de visibilidade directa
intervalo. Supported are
A2DP, Headset, Hand Free, AVRCP and SPP profiles. Apoiado são A2DP,
Auricular, Mãos livres, AVRCP e SPP perfis.
Powering.
Ligando.
The headset is
designed to be powered with 9V battery. O auricular foi concebido para
ser alimentado com bateria 9V. Long life / heavy duty alkaline
batteries, lithium batteries, rechargeable NiCd/NiMH/Li accumulators should be
used. Longa vida / pesados de pilhas alcalinas, lítio, recarregáveis NiCd
/ NiMH / Li acumuladores devem ser usados. Cheap salt 9V batteries (carbon-zinc,
6F22 type) are NOT OK here. Cheap sal 9V baterias (carbono-zinco, 6F22
tipo) não estão bem aqui.
At average voice
application of headset alkaline battery is enough for 3 hours of continuous duty
operation. Na média de voz aplicação auricular pilha alcalina é
suficiente para 3 horas de funcionamento contínuo dever.
Rated power
supply voltage is 6.5 - 20V. Tensão nominal de alimentação de energia é
de 6,5 - 20V. The headset has a
built-in power stabilizing circuit, it will work with any source of
voltage. O auricular tem um built-in potência estabilizador circuito, ele
irá trabalhar com qualquer fonte de tensão. A lower voltage source should allow
enough current for operation. A menor tensão fonte deve permitir o
suficiente para a operação atual.
Wrong polarity
protection is on board. Errado polaridade defesa é a bordo.
A line
input. Uma linha de entrada.
Some users may
require a line-input to apply audio signal externally with a wire. Alguns
usuários podem necessitar de uma linha de entrada para aplicar um sinal de áudio
externo com fio. Differential line-in pins (+-7V max)
are available on board (P9 and P10 pins). Diferencial em linha-pinos
(+-7v max) estão disponíveis a bordo (P9 e P10 pinos).
The device is
designed to be used under crucial circumstances. O dispositivo foi
concebido para ser utilizado em circunstâncias cruciais. This strongly requires
experience. Esta fortemente requer experiência. You will most probably fail in
fulfilling your task successfully if ignoring a applied instructions.
Você provavelmente vai falhar no cumprimento de sua tarefa com sucesso se
ignorarem uma aplicadas instruções. Please carefully examine device
specifications, a user manual, a health notice prior to using the device.
Queira examinar cuidadosamente dispositivo especificações, um manual, um aviso
de saúde antes de usar o dispositivo.
Here is a
step-by-step guide . Aqui está um passo-a-passo
guia.
1 Instructions
related to the micro ear unit. 1 Instruções relacionadas às micro orelha
unidade.
1.1 Micro
earpiece is a personal usage device and thorough ear canal cleaning is required
each time prior to inserting the earpiece. 1/1 Micro auricular é um
dispositivo uso pessoal e profundo canal auditivo limpeza é necessária de cada
vez antes de inserir o auscultador.
1.2 Two smaller
size and one larger ear unit is supplied with each audio security kit.
Dois 1/2 menor tamanho e uma orelha maior unidade é fornecida com cada kit de
áudio segurança. Everything is anatomically
dependent. Tudo é anatomicamente dependente. It is preferred to use two ear units
simultaneously in both ears as well as to use a larger earpiece over using a
smaller one, since this provides more sound output. É preferível a
utilizar duas unidades orelha simultaneamente em ambas as orelhas, bem como a
utilização de uma maior utilização de um auscultador durante uma menor, uma vez
que este fornece mais uma boa saída. This is, however, limited by two
things: your ability to insert the earpiece deep enough and your ability to keep
listening to sounds around you. Isto é, no entanto, limitado por duas
coisas: a sua capacidade de inserir o auscultador profundidade suficiente e sua
capacidade para manter a ouvir sons ao seu redor.
Variants:
Variantes:
a) a larger
earpiece in one ear and a smaller in an another ear (the best output); a)
uma maior auscultador em uma orelha e uma menor em uma outra orelha (a melhor
saída);
b) two smaller
earpieces in both ears; b) dois pequenos auriculares em ambos os
ouvidos;
c) one larger
earpiece one ear; c) uma maior auscultador uma orelha;
d) one smaller earpiece one ear (worse
output). d) um menor auscultador uma orelha (pior resultado).
1.3 Human ear
canal is cartilaginous in the outer side and is a bit S-shape. 1/3 canal
do ouvido humano é cartilaginosa na face exterior e é um bocado S-shape.
To ease the insert, pull the ear
cochlea up and back, this will make the canal straight. Para facilitar a
inserção, cóclea puxe a orelha para cima e para trás, isto irá tornar o canal
direto. Insert the ear
unit deep enough in order to hide it and to get closer to the ear drum to get
enough sound. Insira o ouvido unidade a uma profundidade suficiente, a
fim de escondê-lo e ficar mais perto da orelha tambor para obter suficiente
som.
1.4 Always insert
the earpiece by yourself. 1/4 Sempre insira o auscultador por si.
Never allow other person to place the
earpiece into your ear. Nunca permitir que outra pessoa que coloque o
auscultador no ouvido. You must feel it. Você deve
sentir. This prevents
damaging the eardrum in case of a forced press. Isso evita danificar o
tímpano, em caso de uma forçada prima. Using a finger to put the ear unit is
usually quite enough. Usando um dedo para colocar a orelha unidade é
geralmente bastante. Avoid using other means to push the
earpiece deep and never move your head directed towards the earpiece being
inserted or removed. Evite utilizar outros meios para pressionar o
auscultador profundo e nunca mover a cabeça orientada para o auscultador sendo
inserido ou removido.
1.5 Removing the
ear unit is easy. Retirar a unidade 1/5 orelha é fácil. It is noticeably magnetic. É
visivelmente magnético. You will be able to remove it with any
metal stick of a similar diameter. Você será capaz de removê-lo com
qualquer metal stick de um diâmetro semelhante.
2 Notes related
to the headset core. 2 Notas relacionados com o auricular núcleo.
2.1
Powering. 2/1 Ligando.
2.1.1 The headset
is usually used under important circumstances. 2.1.1 O auricular é
normalmente usado em casos importantes. Power quality is significant in this
application. Power qualidade é importante nesta aplicação. Always use a new 9V battery or fully
charged accumulator. Utilize sempre uma nova bateria 9V ou totalmente
carregada acumulador.
2.1.2 Long life /
heavy duty alkaline batteries is the most popular choice. 2.1.2 Longa
vida / pesados de pilhas alcalinas é a escolha mais popular. Besides alkaline, lithium batteries can
be used, rechargeable NiCd/NiMH/Li accumulators are also fine. Além
alcalina, lítio podem ser utilizadas, recarregáveis NiCd / NiMH / Li
acumuladores usados também são boas. Cheap salt 9V batteries (carbon-zinc,
6F22 type) do not work in this application since they do not allow required
discharging rates. Cheap sal 9V baterias (carbono-zinco, 6F22 tipo) não
trabalham nesta aplicação, uma vez que não permitem descarregar taxas
exigidas.
2.1.3 For
reference, at average voice application of the headset an alkaline battery is
enough for 3 hours of a continuous duty operation. 2.1.3 Para referência,
a média de voz aplicação do auricular uma pilha alcalina é suficiente para 3
horas de uma operação contínua direito. Lithium batteries are about 3 times
more capacitance than alkaline and can be used a pair of times. Pilhas de
lítio são cerca de 3 vezes mais capacidade do que alcalino e pode ser usado um
par de vezes.
2.1.4 Sometimes,
a battery is not fixed reliably for some reason and terminals fluctuate in a
battery clip. 2.1.4 Às vezes, uma bateria não é fixo fiavelmente por
algum motivo e terminais flutuar numa bateria clip. It is suggested to tighten the battery
snap by putting an adhesive tape over it. Sugere-se a apertar a bateria
snap colocando uma fita adesiva sobre ela.
2.1.5 If powering
with another source, never exceed the 20V max limit to avoid permanent damage
the the electronic circuit. 2.1.5 Se alimentando com outra fonte, nunca
poderá ultrapassar o limite máximo 20V para evitar danos permanentes ao do
circuito electrónico.
2.1.6 Upon
putting battery, constant orange light should appear on the headset
board. 2.1.6 Após a colocação bateria, luz constante laranja deve
aparecer no auricular bordo.
2.2 Setting
wireless. 2,2 Configurando wireless. 
2.2.1 Bluetooth
devices require pairing prior to the first operation. 2.2.1 Os
dispositivos Bluetooth requerer emparelhamento antes da primeira
operação. Pairing is needed
only once, unless you don't switch to another phone (player, walkie-talkie,
etc.) Emparelhar é necessária apenas uma vez, a menos que você não mude
para outro telefone (player, walkie-talkie, etc)
2.2.2 To set up a
pair, long press the button (1) (hold it for about 5 seconds). 2.2.2 Para
criar um par, o longa prima o botão (1) (segure-a durante cerca de 5
segundos). The light should
become blinking blue/orange rapidly. A luz deve ficar piscando azul /
laranja rapidamente. This means the headset is searching for
a phone now. Isto significa que o auricular está procurando por um
telefone agora. The same time
make a search for Bluetooth devices in your phone. O mesmo tempo faça uma
pesquisa de dispositivos Bluetooth no seu telefone. Headset name is SDC BC5.
Auricular nome é SDC BC5. Once its found, pair it. Uma vez
encontrado o seu, par dela. Passcode is 8888. Código é
8888. After pairing,
connect the device as headset, set up as an allowed for automatic reconnect
device, if your phone asks. Após o emparelhamento, ligar o dispositivo
como auricular, criado como uma permitido para reconectar dispositivo
automático, se o seu telefone pergunta.
2.2.3 If the
headset was already paired before, you should simply reconnect it by either
selecting SDC BC5 device in your phone, or short pressing the button (1).
2.2.3 Se o auricular emparelhado já era antes, você deve reconectar-lo
simplesmente por uma selecção SDC BC5 dispositivo em seu telefone, ou a curto
pressionando o botão (1).
2.2.4 The headset
and a cell phone must be within usual to Bluetooth 10 meters direct visibility
range. 2.2.4 O auricular e um telefone celular deve estar dentro habitual
para Bluetooth 10 metros de visibilidade directa intervalo. The distance must be less if there is
no direct visibility. A distância deve ser menor se não houver
visibilidade directa. This means the phone (player,
walkie-talkie, etc.) should be somewhere behind you. Isto significa que o
telefone (player, walkie-talkie, etc) devem estar algures atrás de você.
2.3 Understanding
proper volume level set up. 2/3 entendimento correcto volume
criado.
2.3.1 Setting
proper volume level is critical in this application. 2.3.1 Configurando
volume bom nível é crítico neste pedido. The audio amplifier embedded into the
security headset is set up with a bit excessive gain level. O
amplificador de áudio embutido para a segurança auricular é criado com um pouco
excessivo ganho nível. This was done intentionally to allow
the headset to work fine with any source of input audio signal (received via
Bluetooth or through line-in). Isto foi feito intencionalmente para
permitir o auricular para trabalhar bem com qualquer fonte de sinal de entrada
de áudio (recebida através de Bluetooth ou através de line-in).
2.3.2 The best
volume is not the maximum and is not the minimum, it is usually somewhere in the
middle. 2.3.2 O melhor não é o volume máximo e não é o mínimo, é
geralmente em algum lugar no meio. Too low can be quiet, and too high can
be distorted. Demasiado baixo pode ser silenciosa, e muito alta pode ser
distorcido. To test it
exactly for you phone and exactly for your phone call partner, always set up an
actual phone call and adjust the volume during conversation. Para
testá-lo exatamente para você telefone e exactamente para o seu telefonema
parceiro, sempre criado um telefonema real e ajustar o volume durante a
conversa. Level should be
set to maximum possible one, but the one which still do not make a so-called
'sound clipping' - a distortion when a level of signal is raised too much and
waves are cut at peak amplitudes. Nível deve ser definido para um máximo
possível, mas a um que ainda não fazem um chamado 'som recorte' - uma distorção
quando um nível de sinal é aumentado muito e ondas são cortados no pico
amplitudes.
2.4 Main board
functionality. 2/4 principal bordo funcionalidade.
2.4.1 The main
board should be normally placed in a pocket. 2.4.1 O principal conselho
deve ser normalmente colocados em um bolso. Still away from cellphone to avoid
noises. Ainda longe de celular para evitar ruídos. Battery goes the same place.
Bateria vai no mesmo lugar. Wires should be traced under
clothes. Wires devem ser rastreados em roupas.
2.4.2 In the most
of cases, by short pressing a button (1) on the board you can easily initiate a
voice dialling feature. 2.4.2 Na maioria dos casos, por curtos pressionar
um botão (1) sobre o conselho que você pode facilmente iniciar uma
característica a marcação por voz. Middle (3 seconds) press initiates a
last number dialling. Médio (3 segundos) inicia uma prima último número
marcação. Such
functionalities, however, depend on your phone model and phone settings.
Tais funcionalidades, no entanto, depender do seu modelo de telefone e telemóvel
definições. Sometimes, these
functions can be reversed (short is last number, and middle is voice
dialling). Às vezes, essas funções podem ser invertidos (último número é
curto, médio e é a marcação por voz). Always remember that pressing the
button (1) 5 seconds or more will force it into pairing mode. Sempre
lembre-se de que ao premir o botão (1) 5 segundos ou mais vai obrigá-la em modo
de emparelhamento.
2.4.3 Pressing
the same button (1) during a call will end it. 2.4.3 pressionar o mesmo
botão (1) durante uma chamada irá terminar.
2.4.4 Button (2)
is volume down, button (3) is volume up. 2.4.4 Botão (2) é o volume
baixo, botão (3) é o volume para cima. Sometimes, a cell phone volume and the
Bluetooth kit volume are adjusted independently, sometimes are not. Às
vezes, um telefone celular Bluetooth kit o volume e volume são ajustados de modo
independente, por vezes não são. This is phone model dependent.
Este modelo de telefone é dependente.
2.5 Using
microphone. 2/5 Usando microfone.
2.5.1 External
microphone should be hidden somewhere in your clothes. 2.5.1 Microfone
externo deve ser escondida em algum lugar em sua roupa. This must be fixed in place
reliably. Isto deve ser fixado em local confiável. Using a pin is the simplest.
Usando um pino é o mais simples. Since microphone is very sensitive,
remember to avoid contacting a microphone with your clothes, this can produce a
noise. Desde microfone é muito sensível, lembre-se para evitar contato
com um microfone com a roupa, isso pode produzir um ruído.
2.5.2 Deliberate
touching a microphone cap with finger produces a specific noticeable noise, this
can be sometimes used for simple communications, however, using a beeper button
is the best choice. 2.5.2 deliberada tocar um microfone com tampa dedo
produz um determinado ruído perceptível, isto pode ser por vezes utilizado para
simples comunicações, porém, utilizando um botão beeper é a melhor
escolha.
2.5.3 Avoid
wearing too solid clothes for the best whisper detection. 2.5.3 Evite
usar roupas muito sólida para o melhor detecção sussurrar.
2.6 Using
beeper. Usando 2/6 beeper.
2.6.1 Long wire
beeper button is designed to be placed under a feet toe. 2.6.1 Long fio
beeper botão é concebido para ser colocado sob um pé dedo do pé. Use an adhesive tape to position the
button exactly under a finger-cushion. Utilizar uma fita adesiva a
posição do botão exactamente no âmbito de um dedo-almofada. Once pressed, it will produce a buzz
into the radio transmitting air. Quando pressionado, ele vai produzir um
zumbido na rádio transmissor ar. This is quite useful for simple
communications. Isto é bastante útil para simples comunicações.
2.6.2 Smart men
can use a Morse code, but, the most ingenious idea is to use the order of
letters on cellphones and send a sequence of numbers in short/long beeps.
2.6.2 Smart homens podem utilizar um código Morse, mas, o mais genial idéia é
usar as cartas em ordem de celulares e enviar uma seqüência de números no curto
/ longo bips. A T9 vocabulary
can easily identify such phrases. Um T9 vocabulário pode facilmente
identificar essas frases.
2.7 Handling neck
loop. Manuseio 2/7 pescoço loop.
2.7.1 Induction
signal sent to the micro ear unit is relatively weak in its nature, that means
the transmitter (ie the neck loop) and the micro ear unit must be within
relatively short range. 2.7.1 Indução sinal enviado para as micro orelha
unidade é relativamente fraco em sua natureza, o que significa que o transmissor
(ou seja, o pescoço loop) e do micro-unidade deve ser ouvido no âmbito
relativamente curto intervalo. So, the loop is designed to hang on
your neck. Então, o circuito é projetado para pendurar em seu
pescoço. Placing it
elsewhere will affect listening. Colocar o resto irá afectar
ouvir.
2.7.2 The
transmitter loop contains a set of wires which operate as a radio signal
transmitting antenna. 2.7.2 O transmissor loop contém um conjunto de fios
que funcionam como um sinal rádio antena transmissora. Never apply force to pull the loop to
avoid breaking the wire. Nunca aplicar força para puxar a alça para
evitar a quebra do fio.
3 Guides related
to the cell phone or a 2 way radio. 3 Guias relacionados com o telefone
celular ou um rádio 2 vias.
3.1 Do not forget
to turn off all sounds, alarms, reminders and a vibrating alert on your
phone. 3/1 Não se esqueça de desligar todos os sons, alarmes, lembretes e
uma vibração alerta no seu telefone. You can more likely lock a keypad as
well: this does not affect Bluetooth circuit buttons. Você pode bloquear
mais provável um teclado tão bem: este não afecta Bluetooth circuito
botões. Always set up
pair and connect security headset and phone via Bluetooth before setting up your
phone ring tones, sounds, volumes, etc. If your phone has a separate settings
profile for headsets, this ensures it is currently active and that you are
modifying this exactly profile settings. Sempre criado par e ligar
segurança auricular eo telefone via Bluetooth antes de configurar o telefone
toques, sons, volumes, etc Se o seu telefone tem um perfil distinto definições
para auriculares, este garante que está actualmente activa e que está a
modificar esta exactamente configurações de perfil.
3.2 Do not forget
to raise an other side person's phone talk sound volume to the highest possible
level for the best whisper recognition. 3/2 Não se esqueça de colocar um
outro lado da pessoa telefone falar som ao mais alto nível possível para o
melhor reconhecimento sussurrar.
3.3 Set up an
automatic incoming call answering on your cell phone. 3,3 Configure uma
resposta automática chamada em seu telefone celular. This allows you to pick up a call
without need of pressing any buttons. Isso permite que você pegue uma
chamada, sem qualquer necessidade de pressionar botões. Please note, some phones do not allow
an automatic calls answering if in a silent mode profile. Por favor, note
que alguns aparelhos não permitem um atendedor automático chamadas em caso de um
modo silencioso perfil. Instead, record quiescent with a phone
sound recorder and set it as a ring tone. Em vez disso, recorde
quiescentes telefone com um som gravador e defini-lo como um toque.
3.4 Set up a last
dialled number on your cell phone to the one you wish to call. 3/4
Configure um último número marcado em seu telefone celular ao que você deseja
chamar. You can easily
dial the last number by pressing a button (1) on a headset board. Você
pode facilmente marcar o último número, premindo um botão (1) sobre um auricular
bordo.
3.5 Set up your
phone to connect to paired Bluetooth devices automatically. 3/5
Configurar o telefone para se conectar a dispositivos Bluetooth emparelhados
automaticamente. This allows a reconnecting any time if
a connection is dropped accidentally. Isto permite um reaproximar
qualquer momento se uma ligação é cair acidentalmente.
3.6 If your cell
phone volume and the Bluetooth set volume can be adjusted independently (this
depends on an exact phone model, sometimes both volumes are automatically
synchronized), you are suggested to set the phone sound volume to a low level
and to adjust final volume with the Bluetooth headset board volume control
buttons to maximum. 3/6 Se o seu telefone celular Bluetooth definir o
volume eo volume pode ser ajustado independente (isto depende de um modelo exato
telefone, às vezes dois volumes são automaticamente sincronizadas), que são
sugeridas para definir o telefone para um som baixo nível e ajustar volume final
com o auricular Bluetooth bordo volume dos botões de controlo para, no
máximo. This minimizes a
risk of a telephone speaker to turn on if a connection is dropped
accidentally. Isto minimiza o risco de um telefone para ligar orador se
uma ligação é cair acidentalmente.
3.7 Do not place
a cellphone or a walkie-talkie the very same place where is the main electronic
board of the headset is. 3/7 Não coloque um telemóvel ou de um
walkie-talkie no mesmo local onde é a principal placa electrónica do auricular
é. Cellphones or
walkie-talkies are a few watts power transmitters (that is much).
Telefones celulares ou walkie-talkies "são alguns watts potência transmissores
(que é muito mais). If they are directly close to the
headset, they can made sound output unstable. Se eles estão directamente
perto do auricular, podem feitas saída de som instável.
3.8 Do not place
a cellphone or a walkie-talkie too close (within centimetres) to headset's
external microphone, this can invoke a buzzing noise. 3/8 Não coloque um
telemóvel ou de um walkie-talkie muito próximo (dentro centímetros) para
auscultadores do microfone externo, este pode invocar um movimentado
ruído.
Be
advised! Esteja ciente! You get an absolutely invisible
communication method using the micro miniature earpiece solution, but the
invisibility is achieved by hiding the micro ear unit inside an ear
canal. Você ganha um método absolutamente invisível comunicação usando o
micro miniatura auscultador solução, mas a invisibilidade é atingido por
esconder a orelha unidade dentro de um micro canal do ouvido.
THE FACT OF YOUR
PURCHASE AND USE OF THIS DEVICE MEANS THAT YOU UNDERSTOOD THAT THIS CAN BE
POTENTIALLY HARMFUL TO YOUR HEALTH AND THAT YOU USE THE MICRO EARPIECE AT YOUR
OWN RISK! O fato de SUA COMPRA E USO deste dispositivo significa que você
entendeu que isto pode ser potencialmente prejudicial para a sua saúde e que
você use o auscultador MICRO POR SUA CONTA E RISCO! IN NO EVENT THE MANUFACTURER WILL BE
LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DAMAGES TO A HEALTH. EM NENHUM CASO DO
FABRICANTE SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS, INCLUINDO DANOS A UMA
SAÚDE.
Please have a
look at a human ear anatomy: we are interested here in a so-called outer ear and
particularly in an ear canal and an eardrum: Tenha um olhar para um
ouvido humano anatomia: aqui estamos interessados em um dos chamados orelha
externa e, particularmente, em um canal do ouvido e um tímpano: 
The ear canal
length is typically 25 millimetres (about 1 inch) long and it is bordered by the
eardrum from inside. O canal auditivo é tipicamente 25 milímetros de
comprimento (cerca de 1 polegada) de comprimento e é delimitada pelo tímpano do
interior. The canal is
cartilaginous from outside and bone from inside. O canal é cartilaginosa
e óssea a partir de fora para dentro. Bodies can be usually inserted into a
soft part of the canal up to 15 millimetres (0.6 inch) deep without any
unpleasant feelings. Organismos geralmente podem ser inseridos em uma
parte mole do canal de até 15 milímetros (0,6 polegadas) de profundidade, sem
sentimentos desagradáveis. This is quite enough to hide the
earpiece in the most cases, at the same time staying distant from the
eardrum. Este é o bastante para esconder o auscultador na maioria dos
casos, ao mesmo tempo ficar distante do tímpano.
The ear canal is
a little bit S-shape, by pulling the ear cochlea up and back, it gets
straight. A orelha é um pouco S-shape, puxando a orelha cóclea para cima
e para trás, torna-se reta.
The ear canal
width varies in different people. O canal auditivo largura varia em
diferentes pessoas. It is generally narrower in women and
is wider in men. É geralmente mais restrito nas mulheres e nos homens é
maior. This is not a
problem since we offer different size of ear units with each kit on standard and
you can fully hide the micro ear unit inside the clean ear canal in the very
most of cases. Este não é um problema, uma vez que oferecemos diferentes
dimensões da orelha com unidades em cada kit padrão e você pode esconder
completamente as micro orelha unidade dentro do canal auditivo em limpar a
própria maioria dos casos.
The ear canal
must be thoroughly cleared with a kind of a cotton wool stick prior to inserting
the earpiece. O canal auditivo deve ser cuidadosamente limpou com um tipo
de algodão um pau antes de inserir o auscultador. This prevents ear wax (cerumen) pieces
from possible pressing the eardrum as well as eases the insert. Isto
impede a orelha cera (cerume) a partir de pedaços possível pressionar o tímpano,
bem como facilita a inserção.
ALWAYS INSERT AND
REMOVE THE EARPIECE BY YOURSELF. SEMPRE inserir e remover o auscultador
por si. THIS IS OBVIOUSLY
THE BEST PROTECTION FROM ANY HARM TO YOUR HEALTH. Esta é obviamente a
melhor protecção contra qualquer dano a sua saúde.
Pulling out the
earpiece is easy with metal stick of similar diameter, because the ear unit is
magnetic. Tirando o auscultador é fácil vara de metal com diâmetro
semelhante, porque a unidade é ouvido magnético.
|