What is
this? Wat is dit?
- the core of
this audio security technology is a wireless earpiece that hides in ear canal
completely, size is as small as 6.2 mm (0.24 inch) in diameter and 7.8 mm (0.31
inch) long. - De kern van dit audio-veiligheid-technologie is een
draadloze luidspreker die huiden in de gehoorgang volledig, grootte is zo klein
als 6,2 mm (0,24 inch) in diameter en 7,8 mm (0,31 inch) lang zijn.
This is the
smallest size wireless listening solution ever! Dit is de kleinste
draadloze luisteren oplossing ooit! Ear unit fits inside an ear canal
completely with almost double spare. Oor toestel past binnen een oor
kanaal volledig met bijna het dubbele van reserveonderdelen. Nobody can ever notice you have any ear
piece watching directly at your ear from a close distance. Niemand kan
ooit mededeling u een stuk oor kijken rechtstreeks op uw oor vanaf een korte
afstand. Nobody can ever
hear any sound produced by the ear piece from an outside. Niemand kan
ooit enig geluid geproduceerd door het oor van een stukje buiten.
Unkillable earpiece with lifetime warranty does not experience ear wax
problem, Bluetooth compatibility, extremely sensitive to whisper microphone,
soundless beeper for simple yes/no communications - everything available as
standard package! Unkillable luidspreker
met levenslange garantie geen ervaring oor wax probleem, Bluetooth
compatibiliteit, uiterst gevoelig voor fluisteren microfoon, geluidsloze pieper
voor eenvoudige ja / nee communicatie - alles standaard beschikbaar
pakket!
We are
manufacturers of this product (original OEM), and allow the lowest possible
prices for resellers. Wij zijn de fabrikanten van dit product (originele
OEM) en de laagst mogelijke prijzen voor wederverkopers. We process both retail (small quantity)
and wholesale orders. Wij verwerken zowel retail (kleine hoeveelheid) en
wholesale orders. Go on - make a business! Ga op -
een bedrijf!
What is that
for? Wat is dat voor?
- audio
security, - Audio-beveiliging,
- audio surveillance, -
Audio-bewaking,
- conferencing, -
Conferencing,
- law enforcement, -
Rechtshandhaving,
- gaming, - Gaming,
-
cheating, - Vreemdgaan,
- spy technique, - Spion
techniek,
- covert
communications... - Geheime communicatie ...
What does it
consist of? Wat houdt het in?
1) a micro ear
unit inside your ear canal, 1) een micro oor eenheid in je oor
kanaal,
2) an
induction-type transmitter (this is a neck loop) on your neck, 2) een
inductie-type zender (dit is een nek lus) op je nek,
3) a microphone hidden somewhere in
your clothes, 3) een microfoon verborgen ergens in je kleren,
4) a beeper
button put normally under a feet toe, 4) een pieper knop die normaliter
onder een voet teen,
5) the headset main electronic board
with a battery or an accumulator power in a pocket, 5) de hoofdtelefoon
belangrijkste elektronische bord met een batterij of een accu stroom in een
zak,
6) a Bluetooth
cell phone, player, walkie-talkie or whatever somewhere near. 6) een
Bluetooth mobiele telefoon, speler, walkie-talkie of wat dan ook ergens
dichtbij.
The
principle. Het principe.
There are two
core parts in the security kit: an ear unit (hidden in your ear) and
a main electronic circuit of headset (normally in a pocket). Er
zijn twee belangrijke onderdelen in de beveiliging kit: een
oor-eenheid (verborgen in uw oor) en een van de belangrijkste
elektronische circuit van hoofdtelefoon (gewoonlijk in een zak).
The headset has a neck loop (ie an
induction-type transmitter which sends signal to the earpiece). De
hoofdtelefoon heeft een hals lus (dwz een inductie-type zender die stuurt
signaal naar de luidspreker). The earpiece, in turn, receives this
signal and emits sound directly into an ear drum. De luidspreker op zijn
beurt, ontvangt dit signaal uitzendt en geluid direct in een
trommelvlies. Additionally, the
headset possesses a very-very sensitive microphone, a beeper button
(which is used to send a tone to communicate simple yes/no way or, perhaps, with
a Morse code?) and is normally powered from a 9V alkaline battery or any better
source of power. Daarnaast is de headset beschikt over een zeer zeer
gevoelige microfoon, een pieper knop (die wordt gebruikt voor het verzenden
van een toon te communiceren eenvoudige ja / nee manier, of, misschien, met een
Morse code?) En wordt normaal gevoed door een 9V alkaline batterij of een betere
bron van macht. The solution is
fully wireless and Bluetooth v2.0 compliant and works with anything
Bluetooth (a cellphone, a player, a walkie-talkie etc). De oplossing is
volledig draadloos en Bluetooth v2.0 compliant en werkt met iets
Bluetooth (een mobiel, een speler, een walkie-talkie, enz.).
Please study a
drawing to understand an overall principle better. Gelieve studie een
tekening te begrijpen een algemeen beginsel beter. 
The micro
earpiece. De micro-luidspreker.
Three ear units
(two smaller size and one larger) is supplied with each audio security kit on
standard. Drie oor-eenheden (twee kleinere omvang en een grotere) wordt
geleverd met elke audio-beveiliging kit op standaard. It is always preferred to place two ear
units into both of your ears to get the most sound output. Het is altijd
de voorkeur aan twee oor-eenheden in beide oren te krijgen van de meest
geluidsuitvoer. It is always
preferred to use a larger earpiece over a smaller to get the most sound
output. Het is altijd de voorkeur gegeven aan een grotere luidspreker
over een kleinere voor het meest geluidsuitvoer. However, this is anatomically
dependent, and each user should experience his own best variant. Dit is
echter afhankelijk anatomisch, en elke gebruiker moet zijn eigen ervaring de
beste variant.
Earpiece
dimensions and tolerances: Earpiece afmetingen en toleranties:
diameter 1: 6.2
millimeters (0.24 inch) (+/- 0.2 mm); diameter van 1: 6,2 mm (0,24 inch)
(+ / - 0,2 mm);
longitude 1: 7.8 millimeters (0.31
inch) (+/- 0.2 mm); lengte 1: 7,8 mm (0,31 inch) (+ / - 0,2 mm);
diameter 2: 7.2
millimeters (0.28 inch) (+/- 0.2 mm); diameter 2: 7,2 mm (0,28 inch) (+ /
- 0,2 mm);
longitude 2: 8.8
millimeters (0.35 inch) (+/- 0.2 mm). longitude 2: 8,8 mm (0,35 inch) (+
/ - 0,2 mm).
The micro
earpiece is designed to be put quite deep inside your ear canal. De
micro-luidspreker is ontworpen om te worden gebracht heel diep in je oor
kanaal. This hides it
completely and positions close to the ear drum. Dit verbergt zij volledig
en standpunten dicht bij het trommelvlies.
The micro
earpiece is a vibration principle and has no opened sound cavity. De
micro-luidspreker is een trilling principe en heeft geen geopend geluid
holte. Actually, this is
the best thing of this solution. Eigenlijk is dit het beste ding van deze
oplossing. That is why it is
virtually unkillable and lifetime warranty - it never experiences any cerumen
(ear wax) fat blocks which is the most common problem of this industry and is
the main reason of competitive products short-life, failure and repairs.
Daarom is het vrijwel unkillable en levenslange garantie - zij nooit enige
ervaringen cerumen (oor was) vet blokken die het meest voorkomende probleem van
deze sector en is de belangrijkste reden van concurrerende producten korte
leven, storingen en reparaties.
The ear unit is a
passive vibration unit, that is why it does not need any own battery
power. Het oor is een passieve trillingen eenheid, dat is de reden waarom
het niet nodig een eigen accu.
The sound quality
itself is music suitable clear, it does not noise at all. De
geluidskwaliteit zelf is muziek geschikt duidelijk, maar niet op alle
lawaai. However, keep in
mind, that this solution was originally designed to be used under normal room
conditions. Houd echter in gedachten, dat deze oplossing werd
oorspronkelijk ontworpen om te worden gebruikt onder normale kamer
voorwaarden. You should not
expect an actual performance volume of the security kit to be the same loud as
you, perhaps, got used to listening to music with stereo headphones. Je
moet niet verwachten dat een werkelijke prestaties volume van de veiligheid kit
moet dezelfde luid als je, misschien heb gebruikt om te luisteren naar muziek
met stereo hoofdtelefoon. We guarantee this would be enough to
hear clearly under normal room environment, but you will experience a trouble or
not be able to use it in a loud environment. Wij garanderen dat zou
genoeg zijn om te horen duidelijk onder normale kamer milieu, maar u zult
ervaren problemen of niet kunnen gebruiken in een luidruchtige omgeving.
The micro
earpiece body colour is brown. De micro-luidspreker lichaam kleur is
bruin.
The headset main
board. De hoofdtelefoon belangrijkste boord.
The headset
includes volume adjustment buttons, allow a call answer / call end / voice
dialling / last number dialling capabilities. De hoofdtelefoon met
volumeregeling knoppen, zodat een gesprek beantwoorden / gesprek beëindigen /
voice dialling / laatste aantal nummers vermogens.
A neck
loop. Een nek lus.
The transmitter
(ie the neck loop) is designed to hang on your neck since induction signal sent
to the micro ear unit is relatively weak in its nature. De zender (dwz de
nek lus) is ontworpen om op te hangen op je nek sinds inductie signaal voor de
micro-oor toestel is relatief zwak in haar aard.
A
microphone. Een microfoon.
The microphone is
designed to be much more sensitive that in an average headset. De
microfoon is ontworpen voor veel gevoeliger dat in een gemiddelde
hoofdtelefoon. You will be able
to record a whisper from a few meters away in a silent room. U wordt in
staat om een gefluister van een paar meter afstand in een stille kamer.
The microphone is external, its wire
allows to place it somewhere among clothes. De microfoon is extern, haar
draad laat om ze ergens onder kleding.
A beeper
button. Een pieper knop.
Beeper is a quite
useful thing when you can not talk. Pieper is een heel handig ding als je
niet kan praten. It has a long wire which allows it to
be positioned anywhere, normally under a feet toe. Het heeft een lange
draad die in staat stelt om overal worden geplaatst, meestal onder een voet
teen. Upon pressing it
sends a virtual tone, which can be heard on the other side of a call. Na
het indrukken van deze stuurt een virtuele toon, die kunnen worden gehoord over
de andere kant van een gesprek.
Bluetooth.
Bluetooth.
The headset is
Bluetooth v2.0 class 2 compatible. De hoofdtelefoon is Bluetooth v2.0
Class 2 compatibel. This communicates two-way with a cell
phone, player, walkie-talkie or any similar device with Bluetooth
capabilities. Dit communiceert in twee richtingen met een mobiele
telefoon, speler, walkie-talkie of een vergelijkbaar apparaat met
Bluetooth-capaciteiten. Class 2 Bluetooth devices are rated up
to 10 meters direct visibility range. Class 2 Bluetooth apparaten worden
beoordeeld tot 10 meter rechtstreeks zichtbaar bereik. Supported are A2DP, Headset, Hand Free,
AVRCP and SPP profiles. Ondersteund worden A2DP, Headset, Vrije Hand,
AVRCP en SPP-profielen.
Powering.
Powering.
The headset is
designed to be powered with 9V battery. De hoofdtelefoon is ontworpen om
te worden gevoed met een 9V batterij. Long life / heavy duty alkaline
batteries, lithium batteries, rechargeable NiCd/NiMH/Li accumulators should be
used. Lang leven / zware alkaline batterijen, lithium batterijen,
oplaadbare NiCd / NiMH / Li accu's worden gebruikt. Cheap salt 9V batteries (carbon-zinc,
6F22 type) are NOT OK here. Goedkope zout 9V batterijen (zink-koolstof,
6F22-type) zijn NIET OK hier.
At average voice
application of headset alkaline battery is enough for 3 hours of continuous duty
operation. Bij een gemiddelde stem toepassing van hoofdtelefoon alkaline
batterij is genoeg voor 3 uur continu plicht operatie.
Rated power
supply voltage is 6.5 - 20V. Nominaal vermogen voedingsspanning is 6,5 -
20V. The headset has a
built-in power stabilizing circuit, it will work with any source of
voltage. De hoofdtelefoon heeft een ingebouwde stabilisator aan de macht
komt, dan werkt het met een bron van spanning. A lower voltage source should allow
enough current for operation. Een lagere spanning bron moet genoeg stroom
om te werken.
Wrong polarity
protection is on board. Verkeerde polariteit bescherming is aan
boord.
A line
input. Een line-ingang.
Some users may
require a line-input to apply audio signal externally with a wire.
Sommige gebruikers kunnen een line-ingang van toepassing audio-signaal naar
buiten toe met een draad. Differential line-in pins (+-7V max)
are available on board (P9 and P10 pins). Differentiële lijn-in-pins
(+-7V max) zijn verkrijgbaar aan boord (P9 en P10 pinnen).
The device is
designed to be used under crucial circumstances. Het apparaat is
ontworpen om te worden gebruikt onder omstandigheden van cruciaal belang.
This strongly requires
experience. Dit is een sterke ervaring vereist. You will most probably fail in
fulfilling your task successfully if ignoring a applied instructions. Je
zal waarschijnlijk niet bij het vervullen van uw taak succesvol als het negeren
van een toegepast instructies. Please carefully examine device
specifications, a user manual, a health notice prior to using the device.
Gelieve zorgvuldig apparaat specificaties, een gebruikershandleiding, een
gezondheids-mededeling voorafgaand aan het gebruik van het apparaat.
Here is a
step-by-step guide . Hier is een stap-voor-stap
handleiding.
1 Instructions
related to the micro ear unit. 1 Instructies in verband met de micro-oor
toestel.
1.1 Micro
earpiece is a personal usage device and thorough ear canal cleaning is required
each time prior to inserting the earpiece. 1.1 Micro-luidspreker is een
persoonlijk gebruik van het apparaat en grondige reiniging oor kanaal is vereist
elk moment voorafgaand aan het plaatsen van de luidspreker.
1.2 Two smaller
size and one larger ear unit is supplied with each audio security kit.
1.2 Twee kleinere omvang en een groter oor toestel wordt geleverd met elke
audio-beveiliging kit. Everything is anatomically
dependent. Alles is anatomisch afhankelijk. It is preferred to use two ear units
simultaneously in both ears as well as to use a larger earpiece over using a
smaller one, since this provides more sound output. Het is de voorkeur
gegeven aan twee oor eenheden tegelijkertijd in beide oren, alsook het gebruik
van een grotere luidspreker over het gebruik van een kleinere, omdat dit zorgt
voor meer geluid. This is, however, limited by two
things: your ability to insert the earpiece deep enough and your ability to keep
listening to sounds around you. Dit is echter beperkt door twee dingen:
uw vermogen om de luidspreker diep genoeg en uw vermogen om te luisteren naar
geluiden om u heen.
Variants:
Varianten:
a) a larger
earpiece in one ear and a smaller in an another ear (the best output); a)
een grotere luidspreker in een oor en een kleinere in een ander oor (de beste
output);
b) two smaller
earpieces in both ears; b) twee kleinere oorstukken in beide oren;
c) one larger
earpiece one ear; c) een grote luidspreker een oor;
d) one smaller earpiece one ear (worse
output). d) een kleinere luidspreker een oor (slechter output).
1.3 Human ear
canal is cartilaginous in the outer side and is a bit S-shape. 1,3
menselijk oor kanaal is kraakbeenachtige in de buitenste zijde en is een beetje
S-vorm. To ease the
insert, pull the ear cochlea up and back, this will make the canal
straight. Om de voegen, trek het oor slak en rug, dit maakt het kanaal
rechtdoor. Insert the ear
unit deep enough in order to hide it and to get closer to the ear drum to get
enough sound. Plaats de oor-eenheid diep genoeg om te verbergen en om
dichter bij het oor vat te krijgen genoeg geluid.
1.4 Always insert
the earpiece by yourself. 1.4 Altijd plaatst u de luidspreker door
jezelf. Never allow other
person to place the earpiece into your ear. Nooit toestaan dat een ander
persoon om de luidspreker in je oor. You must feel it. Je moet je
voelen. This prevents
damaging the eardrum in case of a forced press. Dit voorkomt schade aan
het trommelvlies in het geval van een gedwongen pers. Using a finger to put the ear unit is
usually quite enough. Met behulp van een vinger om de oor-eenheid is
meestal genoeg. Avoid using other
means to push the earpiece deep and never move your head directed towards the
earpiece being inserted or removed. Vermijd het gebruik van andere
middelen om de luidspreker diep en nooit beweeg je je hoofd gericht op de
luidspreker wordt geplaatst of verwijderd.
1.5 Removing the
ear unit is easy. 1.5 Het verwijderen van het oor toestel is
eenvoudig. It is noticeably
magnetic. Het is merkbaar magnetisch. You will be able to remove it with any
metal stick of a similar diameter. U wordt in staat om deze te
verwijderen met een metalen stok van een vergelijkbare diameter.
2 Notes related
to the headset core. 2 Aantekeningen die verband houden met de
hoofdtelefoon kern.
2.1
Powering. 2.1 Powering.
2.1.1 The headset
is usually used under important circumstances. 2.1.1 De hoofdtelefoon
wordt meestal gebruikt onder omstandigheden van belang. Power quality is significant in this
application. Power kwaliteit is belangrijk in deze toepassing.
Always use a new 9V battery or fully
charged accumulator. Gebruik altijd een nieuwe 9V batterij of volledig
opgeladen accu.
2.1.2 Long life /
heavy duty alkaline batteries is the most popular choice. 2.1.2 Lange
levensduur / zware alkaline batterijen is de meest populaire keuze. Besides alkaline, lithium batteries can
be used, rechargeable NiCd/NiMH/Li accumulators are also fine. Naast
alkaline, lithium batterijen kunnen worden gebruikt, oplaadbare NiCd / NiMH /
Li-accu 's zijn ook prima. Cheap salt 9V batteries (carbon-zinc,
6F22 type) do not work in this application since they do not allow required
discharging rates. Goedkope zout 9V batterijen (zink-koolstof, 6F22-type)
werken niet in deze toepassing, omdat zij niet toestaan dat vereist ontladen
tarieven.
2.1.3 For
reference, at average voice application of the headset an alkaline battery is
enough for 3 hours of a continuous duty operation. 2.1.3 Voor referentie,
bij een gemiddelde stem toepassing van de hoofdtelefoon een alkaline batterij is
genoeg voor 3 uur van een voortdurende plicht operatie. Lithium batteries are about 3 times
more capacitance than alkaline and can be used a pair of times. Lithium
batterijen zijn ongeveer 3 keer meer capaciteit dan alkalisch en kan worden
gebruikt een paar keer.
2.1.4 Sometimes,
a battery is not fixed reliably for some reason and terminals fluctuate in a
battery clip. 2.1.4 Soms, een batterij is niet bepaald betrouwbaar om wat
voor reden en terminals fluctueren in een batterij clip. It is suggested to tighten the battery
snap by putting an adhesive tape over it. Er wordt voorgesteld aan te
scherpen snap de batterij door een plakband overheen.
2.1.5 If powering
with another source, never exceed the 20V max limit to avoid permanent damage
the the electronic circuit. 2.1.5 Indien het voeden met een andere bron,
nooit hoger zijn dan de 20V max limiet om permanente beschadiging van de
elektronische schakeling.
2.1.6 Upon
putting battery, constant orange light should appear on the headset
board. 2.1.6 Bij de invoering batterij, constante oranje licht moeten
verschijnen op de hoofdtelefoon boord.
2.2 Setting
wireless. 2.2 Instellen draadloos. 
2.2.1 Bluetooth
devices require pairing prior to the first operation. 2.2.1
Bluetooth-apparaten vereisen paarvorming vóór de eerste operatie. Pairing is needed only once, unless you
don't switch to another phone (player, walkie-talkie, etc.) Paren is
slechts eenmaal nodig, tenzij u niet overschakelen naar een andere telefoon
(speler, walkie-talkie, enz.)
2.2.2 To set up a
pair, long press the button (1) (hold it for about 5 seconds). 2.2.2 Voor
het instellen van een paar, lange druk op de knop (1) (houd het ongeveer 5
seconden). The light should
become blinking blue/orange rapidly. Het licht moet worden knipperend
blauw / oranje snel. This means the headset is searching for
a phone now. Dit betekent dat de hoofdtelefoon is op zoek naar een
telefoon nu. The same time
make a search for Bluetooth devices in your phone. Hetzelfde moment maken
het zoeken naar Bluetooth-apparaten in uw telefoon. Headset name is SDC BC5.
Hoofdtelefoon naam is SDC BC5. Once its found, pair it. Zodra
zijn gevonden, een paar ervan. Passcode is 8888. Toegangscode
is 8888. After pairing,
connect the device as headset, set up as an allowed for automatic reconnect
device, if your phone asks. Na de paring, sluit u het apparaat als
hoofdtelefoon, opgezet als een mogelijkheid voor het automatisch herstellen
apparaat, als de telefoon vraagt.
2.2.3 If the
headset was already paired before, you should simply reconnect it by either
selecting SDC BC5 device in your phone, or short pressing the button (1).
2.2.3 Als de hoofdtelefoon is al gekoppeld vóór, je moet gewoon weer door een
selectie van SDC BC5 apparaat in uw telefoon, of kort indrukken van de knop
(1).
2.2.4 The headset
and a cell phone must be within usual to Bluetooth 10 meters direct visibility
range. 2.2.4 De oortelefoon en een mobiele telefoon moet zich binnen het
gebruikelijk Bluetooth 10 meter rechtstreeks zichtbaar bereik. The distance must be less if there is
no direct visibility. De afstand moet kleiner zijn als er geen directe
zichtbaarheid. This means the
phone (player, walkie-talkie, etc.) should be somewhere behind you. Dit
betekent dat de telefoon (speler, walkie-talkie, enz.) moeten worden ergens
achter je.
2.3 Understanding
proper volume level set up. 2.3 Overeenstemming juiste volume
ingesteld.
2.3.1 Setting
proper volume level is critical in this application. 2.3.1 Instellen van
goede volume is cruciaal in deze aanvraag. The audio amplifier embedded into the
security headset is set up with a bit excessive gain level. De
audio-versterker ingebouwd in de beveiliging hoofdtelefoon is opgericht met een
beetje overdreven winst niveau. This was done intentionally to allow
the headset to work fine with any source of input audio signal (received via
Bluetooth or through line-in). Dit werd gedaan met opzet om de
hoofdtelefoon te werken met elke bron van audiolijningang signaal (ontvangen via
Bluetooth of via line-in).
2.3.2 The best
volume is not the maximum and is not the minimum, it is usually somewhere in the
middle. 2.3.2 De beste volume is niet het maximale en het is niet de
minste, is dat meestal ergens in het midden. Too low can be quiet, and too high can
be distorted. Te laag kan worden stil, en te hoog kan worden
vervalst. To test it
exactly for you phone and exactly for your phone call partner, always set up an
actual phone call and adjust the volume during conversation. Voor het
testen van het precies voor je telefoon en precies voor uw telefoontje partner,
altijd het opzetten van een daadwerkelijke telefoontje en het volume tijdens het
gesprek. Level should be
set to maximum possible one, but the one which still do not make a so-called
'sound clipping' - a distortion when a level of signal is raised too much and
waves are cut at peak amplitudes. Niveau moet worden ingesteld op
maximaal mogelijk is, maar degene die nog niet een zogenaamde "gezonde knippen
'- een verstoring bij een niveau van signaal wordt opgeworpen teveel en golven
zijn gesneden op piekamplitudes.
2.4 Main board
functionality. 2.4 Main Board functionaliteit.
2.4.1 The main
board should be normally placed in a pocket. 2.4.1 De belangrijkste boord
moeten worden normaliter in een zak. Still away from cellphone to avoid
noises. Still uit de buurt van mobiel te vermijden geluiden. Battery goes the same place.
Batterij gaat dezelfde plaats. Wires should be traced under
clothes. Draden worden getraceerd onder kleding.
2.4.2 In the most
of cases, by short pressing a button (1) on the board you can easily initiate a
voice dialling feature. 2.4.2 In de meeste gevallen, door kort indrukken
van een knop (1) op het bord kunt u eenvoudig een spraakgestuurde nummerkeuze
functie. Middle (3
seconds) press initiates a last number dialling. Midden (3 seconden),
drukt u op het initiatief tot een laatste nummer bellen. Such functionalities, however, depend
on your phone model and phone settings. Dergelijke functies, echter
afhankelijk van uw model telefoon en telefoon-instellingen. Sometimes, these functions can be
reversed (short is last number, and middle is voice dialling). Soms
kunnen deze functies worden teruggedraaid (korte als laatste nummer, en midden
is voice dialling). Always remember that pressing the
button (1) 5 seconds or more will force it into pairing mode. Altijd
beseffen dat het indrukken van de knop (1) 5 seconden of meer zal dwingen in
pairing-modus.
2.4.3 Pressing
the same button (1) during a call will end it. 2.4.3 Door op dezelfde
knop (1) tijdens een gesprek beëindigen.
2.4.4 Button (2)
is volume down, button (3) is volume up. 2.4.4 Knop (2) is het volume
omlaag-toets (3), volume omhoog. Sometimes, a cell phone volume and the
Bluetooth kit volume are adjusted independently, sometimes are not. Soms
is een mobiele telefoon het volume en de Bluetooth-kit volume worden aangepast
zelfstandig, soms niet. This is phone model dependent.
Dit model telefoon afhankelijk.
2.5 Using
microphone. 2.5 Gebruik van de microfoon.
2.5.1 External
microphone should be hidden somewhere in your clothes. 2.5.1 Externe
microfoon moet worden verborgen ergens in je kleren. This must be fixed in place
reliably. Dit moet worden opgelost in plaats betrouwbaar. Using a pin is the simplest. Met
behulp van een pin is het eenvoudigste. Since microphone is very sensitive,
remember to avoid contacting a microphone with your clothes, this can produce a
noise. Sinds microfoon is zeer gevoelig, niet vergeten om contact op te
nemen met een microfoon met je kleding, dit kan produceren een geluid.
2.5.2 Deliberate
touching a microphone cap with finger produces a specific noticeable noise, this
can be sometimes used for simple communications, however, using a beeper button
is the best choice. 2.5.2 Doelbewuste aanraken van een microfoon pet met
de vinger een specifieke merkbare ruis, kan dit worden soms gebruikt voor
eenvoudige communicatie, echter met een pieper knop is de beste keuze.
2.5.3 Avoid
wearing too solid clothes for the best whisper detection. 2.5.3 Vermijd
ook het dragen van stevige kleding voor de beste fluisteren opsporing.
2.6 Using
beeper. 2.6 Met pieper.
2.6.1 Long wire
beeper button is designed to be placed under a feet toe. 2.6.1 Lange
draad pieper knop is ontworpen om te worden geplaatst onder een voet
teen. Use an adhesive
tape to position the button exactly under a finger-cushion. Gebruik een
plakband om de knop precies onder een vinger-kussen. Once pressed, it will produce a buzz
into the radio transmitting air. Eenmaal ingedrukt, dan zal een buzz in
de radio doorgeven lucht. This is quite useful for simple
communications. Dit is zeer handig voor eenvoudige communicatie.
2.6.2 Smart men
can use a Morse code, but, the most ingenious idea is to use the order of
letters on cellphones and send a sequence of numbers in short/long beeps.
2.6.2 Smart mannen kunnen gebruik maken van een Morse code, maar de meest
ingenieuze idee is gebruik te maken van de volgorde van de letters op mobiele
telefoons en stuur een reeks van getallen in korte / lange pieptonen.
A T9 vocabulary can easily identify
such phrases. Een T9 woordenschat gemakkelijk kunnen identificeren
dergelijke zinnen.
2.7 Handling neck
loop. 2.7 Hantering nek lus.
2.7.1 Induction
signal sent to the micro ear unit is relatively weak in its nature, that means
the transmitter (ie the neck loop) and the micro ear unit must be within
relatively short range. 2.7.1 Inductie signaal naar de micro-oor toestel
is relatief zwak in haar aard, dat betekent dat de zender (dwz de nek lus) en de
micro-oor toestel moet binnen relatief korte afstand. So, the loop is designed to hang on
your neck. Dus, de lus is ontworpen om op te hangen op je nek.
Placing it elsewhere will affect
listening. Brengen zij elders gevolgen zal hebben voor het
luisteren.
2.7.2 The
transmitter loop contains a set of wires which operate as a radio signal
transmitting antenna. 2.7.2 De zender lus bevat een set van draden die
functioneren als een radio-signaal doorgeven antenne. Never apply force to pull the loop to
avoid breaking the wire. Nooit van toepassing werking te trek de lus om
het breken van de draad.
3 Guides related
to the cell phone or a 2 way radio. 3 gidsen in verband met de mobiele
telefoon of een 2-weg radio.
3.1 Do not forget
to turn off all sounds, alarms, reminders and a vibrating alert on your
phone. 3.1 Vergeet niet uit te schakelen alle geluiden, alarmen,
herinneringen en een trilalarm van de telefoon. You can more likely lock a keypad as
well: this does not affect Bluetooth circuit buttons. U kunt meer kans
een toetsenbord vergrendelen en: dit heeft geen invloed op de Bluetooth-circuit
knoppen. Always set up
pair and connect security headset and phone via Bluetooth before setting up your
phone ring tones, sounds, volumes, etc. If your phone has a separate settings
profile for headsets, this ensures it is currently active and that you are
modifying this exactly profile settings. Altijd opgericht pair en sluit
veiligheid hoofdtelefoon en de telefoon via Bluetooth voor het opzetten van uw
telefoon beltonen, geluiden, volume, enz. Als uw telefoon beschikt over een
aparte instellingen profiel voor koptelefoons, dit zorgt voor het actief is en
dat u wijzigt dit precies profielinstellingen.
3.2 Do not forget
to raise an other side person's phone talk sound volume to the highest possible
level for the best whisper recognition. 3.2 Vergeet niet om een andere
kant iemands telefoon praten geluidsvolume op het hoogst mogelijke niveau voor
de beste fluisteren erkenning.
3.3 Set up an
automatic incoming call answering on your cell phone. 3.3 Opzetten van
een automatisch inkomende oproep beantwoorden van op uw mobiele telefoon.
This allows you to pick up a call
without need of pressing any buttons. Dit kunt u afhalen een gesprek
zonder noodzaak van het indrukken van een knop. Please note, some phones do not allow
an automatic calls answering if in a silent mode profile. Let op, sommige
telefoons is het niet mogelijk een automatische beantwoorden van oproepen indien
in een stille modus profiel. Instead, record quiescent with a phone
sound recorder and set it as a ring tone. In plaats daarvan record
ruststroomprincipe met een telefoon geluidsrecorder en ingesteld als
beltoon.
3.4 Set up a last
dialled number on your cell phone to the one you wish to call. 3.4
Opzetten van een laatst gekozen nummer op uw mobiele telefoon naar het nummer
dat u wilt bellen. You can easily dial the last number by
pressing a button (1) on a headset board. U kunt eenvoudig dial het
laatste nummer met een druk op de knop (1) over een hoofdtelefoon boord.
3.5 Set up your
phone to connect to paired Bluetooth devices automatically. 3.5 Set-up
van uw telefoon om verbinding te maken met gekoppelde Bluetooth-apparaten
automatisch. This allows a
reconnecting any time if a connection is dropped accidentally. Dit maakt
een weer enige tijd als er een verbinding is gedaald per ongeluk.
3.6 If your cell
phone volume and the Bluetooth set volume can be adjusted independently (this
depends on an exact phone model, sometimes both volumes are automatically
synchronized), you are suggested to set the phone sound volume to a low level
and to adjust final volume with the Bluetooth headset board volume control
buttons to maximum. 3.6 Als uw mobiele telefoon het volume en de
Bluetooth-set volume kan worden aangepast zelfstandig (dit hangt af van een
exacte model telefoon, soms beide volumes worden automatisch gesynchroniseerd),
wordt u voorgesteld om de telefoon geluidsvolume op een laag niveau en aan te
passen uiteindelijke volume met de Bluetooth-headset boord volumeregeling
toetsen om maximaal. This minimizes a risk of a telephone
speaker to turn on if a connection is dropped accidentally. Dit
minimaliseert het risico van een telefoon luidspreker in te schakelen als er een
verbinding is gedaald per ongeluk.
3.7 Do not place
a cellphone or a walkie-talkie the very same place where is the main electronic
board of the headset is. 3.7 Plaats geen een mobiel of een walkie-talkie
precies dezelfde plaats waar de belangrijkste elektronische bestuur van de
hoofdtelefoon is. Cellphones or walkie-talkies are a few
watts power transmitters (that is much). Mobiele telefoons of
walkie-talkies zijn een paar watt vermogen zenders (dat is veel). If they are directly close to the
headset, they can made sound output unstable. Als ze direct dicht bij de
hoofdtelefoon, kunnen ze gemaakt geluidsuitvoer instabiel.
3.8 Do not place
a cellphone or a walkie-talkie too close (within centimetres) to headset's
external microphone, this can invoke a buzzing noise. 3.8 Plaats geen een
mobiel of een walkie-talkie te dichtbij (in centimeter) op de headset voor de
externe microfoon, dit kan beroepen op een zoemend geluid.
Be
advised! Worden geadviseerd! You get an absolutely invisible
communication method using the micro miniature earpiece solution, but the
invisibility is achieved by hiding the micro ear unit inside an ear
canal. Je krijgt een absoluut onzichtbaar communicatie methode met behulp
van de micro-miniatuur luidspreker oplossing, maar de onzichtbaarheid wordt
bereikt door het verbergen van de micro-oor-eenheid binnen een oor
kanaal.
THE FACT OF YOUR
PURCHASE AND USE OF THIS DEVICE MEANS THAT YOU UNDERSTOOD THAT THIS CAN BE
POTENTIALLY HARMFUL TO YOUR HEALTH AND THAT YOU USE THE MICRO EARPIECE AT YOUR
OWN RISK! DE WERKELIJKHEID VAN UW aankoop en het gebruik van dit apparaat
betekent dat u OPGEVAT dat dit kan worden potentieel schadelijk voor uw
gezondheid en dat u de MICROBEDRIJVEN Earpiece op eigen risico! IN NO EVENT THE MANUFACTURER WILL BE
LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DAMAGES TO A HEALTH. IN GEEN GEVAL de
fabrikant is aansprakelijk voor eventuele schade, INCLUSIEF SCHADE AAN EEN
GEZONDHEID.
Please have a
look at a human ear anatomy: we are interested here in a so-called outer ear and
particularly in an ear canal and an eardrum: Neem een kijkje in een
menselijk oor anatomie: wij zijn geïnteresseerd in een zogenaamde buitenste oor,
en met name in een oor kanaal en een trommelvlies: 
The ear canal
length is typically 25 millimetres (about 1 inch) long and it is bordered by the
eardrum from inside. Het oor kanaal lengte is normaal gesproken 25
millimeter (ongeveer 1 cm) lang en het is begrensd door het trommelvlies van
binnenuit. The canal is
cartilaginous from outside and bone from inside. Het kanaal is van buiten
kraakbeen en bot van binnenuit. Bodies can be usually inserted into a
soft part of the canal up to 15 millimetres (0.6 inch) deep without any
unpleasant feelings. Organen kan worden gewoonlijk opgenomen in een
zachte deel van de gracht tot 15 mm (0,6 inch) diep zonder onaangename
gevoelens. This is quite
enough to hide the earpiece in the most cases, at the same time staying distant
from the eardrum. Dit is genoeg te verbergen de luidspreker in de meeste
gevallen op hetzelfde moment een verblijf ver van het trommelvlies.
The ear canal is
a little bit S-shape, by pulling the ear cochlea up and back, it gets
straight. Het oor kanaal is een beetje S-vorm, door het trekken aan het
oor slak en terug, het wordt rechtdoor.
The ear canal
width varies in different people. Het oor kanaal breedte varieert in
verschillende mensen. It is generally narrower in women and
is wider in men. Het is over het algemeen kleiner in vrouwen en breder is
bij mannen. This is not a
problem since we offer different size of ear units with each kit on standard and
you can fully hide the micro ear unit inside the clean ear canal in the very
most of cases. Dit is geen probleem want wij bieden verschillende grootte
van oor-eenheden met elk kit op standaard en je kunt volledig verbergen micro
oor eenheid binnen de schone oor kanaal in de meeste gevallen.
The ear canal
must be thoroughly cleared with a kind of a cotton wool stick prior to inserting
the earpiece. Het oor kanaal moet grondig worden gewist met een soort van
een watten-stick voor het plaatsen van de luidspreker. This prevents ear wax (cerumen) pieces
from possible pressing the eardrum as well as eases the insert. Dit
voorkomt dat oor paraffinewas (cerumen) stuks van het mogelijke op de
trommelvlies en vergemakkelijkt het invoegen.
ALWAYS INSERT AND
REMOVE THE EARPIECE BY YOURSELF. ALTIJD plaatsen en verwijderen de
luidspreker door uzelf. THIS IS OBVIOUSLY THE BEST PROTECTION
FROM ANY HARM TO YOUR HEALTH. Dit is duidelijk het beste bescherming
tegen elke schade voor uw gezondheid.
Pulling out the
earpiece is easy with metal stick of similar diameter, because the ear unit is
magnetic. Trekken uit de luidspreker is eenvoudig met metalen stok van
vergelijkbare diameter, omdat het oor-eenheid is magnetisch.
|