What is
this? Qu'est-ce que c'est?
- the core of
this audio security technology is a wireless earpiece that hides in ear canal
completely, size is as small as 6.2 mm (0.24 inch) in diameter and 7.8 mm (0.31
inch) long. - Le cœur de cette technologie audio de sécurité est un
écouteur sans fil qui se cache dans l'oreille canal complètement, la taille est
aussi petite que 6,2 mm (0,24 pouce) de diamètre et 7,8 mm (0,31 pouces) de
long.
This is the
smallest size wireless listening solution ever! C'est la plus petite
taille de solution sans fil de l'écoute jamais! Ear unit fits inside an ear canal
completely with almost double spare. Ear unité correspond à l'intérieur
d'une oreille complètement avec presque le double de rechange. Nobody can ever notice you have any ear
piece watching directly at your ear from a close distance. Personne ne
peut jamais vous avez des avis écouteur regarder directement à l'oreille d'un
proche à distance. Nobody can ever hear any sound produced
by the ear piece from an outside. Personne ne peut jamais entendre le son
produit par l'écouteur de l'extérieur.
Unkillable earpiece with lifetime warranty does not experience ear wax
problem, Bluetooth compatibility, extremely sensitive to whisper microphone,
soundless beeper for simple yes/no communications - everything available as
standard package! Unkillable écouteur avec
garantie à vie ne fait pas l'expérience cérumen problème, la compatibilité
Bluetooth, extrêmement sensibles à chuchoter microphone, silencieux simple bip
pour oui / non commerciaux - tout ce qui est disponible en
standard!
We are
manufacturers of this product (original OEM), and allow the lowest possible
prices for resellers. Nous sommes des fabricants de ce produit (original
OEM), et de permettre aux plus bas prix possible pour les revendeurs.
We process both retail (small quantity)
and wholesale orders. Nous traitons aussi bien le commerce de détail
(petite quantité) et les commandes de gros. Go on - make a business! Go on -
faire un métier!
What is that
for? Quel est-il?
- audio
security, - Audio de sécurité,
- audio surveillance, -
Surveillance audio,
- conferencing, -
Conférences,
- law enforcement, -
L'application de la loi,
- gaming, - Les jeux,
-
cheating, - La tricherie,
- spy technique, - La technique
d'espionnage,
- covert communications... - Les
communications ...
What does it
consist of? Qu'est-ce que cela consiste en?
1) a micro ear
unit inside your ear canal, 1) une micro-unité de l'intérieur de
l'oreille de votre canal auditif,
2) an induction-type transmitter (this
is a neck loop) on your neck, 2) l'induction de type émetteur (il s'agit
d'une boucle du cou), sur votre cou,
3) a microphone hidden somewhere in
your clothes, 3) un microphone caché quelque part dans vos
vêtements,
4) a beeper
button put normally under a feet toe, 4) un bip de touche normalement
mettre les pieds dans le cadre d'un orteil,
5) the headset main electronic board
with a battery or an accumulator power in a pocket, 5) le kit oreillette
principale carte électronique avec une pile ou un accumulateur d'énergie dans
une poche,
6) a Bluetooth
cell phone, player, walkie-talkie or whatever somewhere near. 6) un
téléphone cellulaire Bluetooth, le lecteur, walkie-talkie ou quoi que ce soit
quelque part près.
The
principle. Le principe.
There are two
core parts in the security kit: an ear unit (hidden in your ear) and
a main electronic circuit of headset (normally in a pocket). Il ya
deux éléments essentiels dans le kit de sécurité: une unité de
l'oreille (caché dans l'oreille) et d'un circuit électronique de
casque (généralement dans une poche). The headset has a neck loop (ie an
induction-type transmitter which sends signal to the earpiece). Le kit
oreillette dispose d'une boucle du cou (c'est-à-dire une induction de type
émetteur qui envoie un signal à l'écouteur). The earpiece, in turn, receives this
signal and emits sound directly into an ear drum. L'écouteur, à son tour,
reçoit ce signal et émet le son directement dans l'oreille tambour. Additionally, the headset possesses
a very-very sensitive microphone, a beeper button (which is used to send
a tone to communicate simple yes/no way or, perhaps, with a Morse code?) and is
normally powered from a 9V alkaline battery or any better source of
power. En outre, le casque possède une très-très sensibles microphone,
un bip de touche (qui est utilisé pour envoyer un ton de communiquer simple
oui / non ou de manière, peut-être, avec un code morse?) Et est normalement
alimenté par une pile alcaline de 9 volts ou meilleure source d'énergie.
The solution is fully wireless and
Bluetooth v2.0 compliant and works with anything Bluetooth (a cellphone,
a player, a walkie-talkie etc). La solution sans fil et est entièrement
compatible Bluetooth v2.0 et fonctionne avec tout Bluetooth (d'un
téléphone cellulaire, un joueur, un talkie-walkie, etc.)
Please study a
drawing to understand an overall principle better. S'il vous plaît
l'étude d'un dessin pour comprendre un principe général mieux. 
The micro
earpiece. Le micro-écouteur.
Three ear units
(two smaller size and one larger) is supplied with each audio security kit on
standard. Trois unités de l'oreille (deux petites et une plus grande
taille) est fournie avec chaque kit de sécurité audio standard. It is always preferred to place two ear
units into both of your ears to get the most sound output. Il est
toujours préféré à la place deux unités à la fois dans l'oreille de vos oreilles
pour obtenir le plus de sortie audio. It is always preferred to use a larger
earpiece over a smaller to get the most sound output. Il est toujours
préférable d'utiliser un plus grand écouteur sur un plus petit pour obtenir le
meilleur son. However, this is
anatomically dependent, and each user should experience his own best
variant. Toutefois, cette charge est anatomiquement, et chaque
utilisateur doit meilleure expérience de sa propre variante.
Earpiece
dimensions and tolerances: Écouteur dimensions et tolérances:
diameter 1: 6.2
millimeters (0.24 inch) (+/- 0.2 mm); diamètre de 1: 6,2 millimètres
(0,24 pouce) (+ / - 0,2 mm);
longitude 1: 7.8 millimeters (0.31
inch) (+/- 0.2 mm); longitude 1: 7,8 millimètres (0,31 pouce) (+ / - 0,2
mm);
diameter 2: 7.2
millimeters (0.28 inch) (+/- 0.2 mm); diamètre de 2: 7,2 millimètres
(0,28 pouce) (+ / - 0,2 mm);
longitude 2: 8.8 millimeters (0.35
inch) (+/- 0.2 mm). longitude 2: 8,8 millimètres (0,35 pouce) (+ / - 0,2
mm).
The micro
earpiece is designed to be put quite deep inside your ear canal. Le
micro-écouteur est conçu pour être tout à fait au plus profond de votre canal
auditif. This hides it
completely and positions close to the ear drum. Ce cache complètement et
les positions à proximité de l'oreille tambour.
The micro
earpiece is a vibration principle and has no opened sound cavity. Le
micro-écouteur est un principe de vibrations et n'a pas ouvert la bonne
cavité. Actually, this is
the best thing of this solution. En fait, c'est la meilleure chose de
cette solution. That is why it is
virtually unkillable and lifetime warranty - it never experiences any cerumen
(ear wax) fat blocks which is the most common problem of this industry and is
the main reason of competitive products short-life, failure and repairs.
C'est pourquoi il est pratiquement unkillable et garantie à vie - il n'a jamais
expériences tout cérumen (cérumen) des blocs de graisse qui est le problème le
plus courant de cette industrie et est la principale raison de la concurrence
des produits à courte durée de vie, des échecs et des réparations.
The ear unit is a
passive vibration unit, that is why it does not need any own battery
power. L'oreille est un passif de vibrations unité, c'est pourquoi il n'a
pas besoin d'une propre batterie.
The sound quality
itself is music suitable clear, it does not noise at all. La qualité
sonore est elle-même la musique appropriée clair, il ne fait pas de bruit du
tout. However, keep in
mind, that this solution was originally designed to be used under normal room
conditions. Cependant, gardez à l'esprit que cette solution a été
initialement conçu pour être utilisé dans des conditions normales de
chambre. You should not
expect an actual performance volume of the security kit to be the same loud as
you, perhaps, got used to listening to music with stereo headphones. Il
ne faut pas s'attendre à une performance réelle du volume de la trousse de
sécurité d'être le même fort que vous, peut-être pris l'habitude d'écouter de la
musique avec un casque stéréo. We guarantee this would be enough to
hear clearly under normal room environment, but you will experience a trouble or
not be able to use it in a loud environment. Nous garantissons ce serait
assez pour entendre clairement dans des conditions normales d'environnement de
la pièce, mais vous l'expérience d'une difficulté ou ne pas être en mesure de
l'utiliser dans un environnement bruyant.
The micro
earpiece body colour is brown. Le micro-écouteur corps est de couleur
marron.
The headset main
board. Le kit oreillette principale.
The headset
includes volume adjustment buttons, allow a call answer / call end / voice
dialling / last number dialling capabilities. Le kit oreillette comprend
les boutons de réglage du volume, de permettre à un appel de réponse / fin
d'appel / numérotation vocale / dernier composant le numéro de capacités.
A neck
loop. Une boucle du cou.
The transmitter
(ie the neck loop) is designed to hang on your neck since induction signal sent
to the micro ear unit is relatively weak in its nature. L'émetteur
(c'est-à-dire le cou boucle) est conçu pour accrocher sur le cou, depuis
l'induction du signal envoyé à l'unité de micro-oreille est relativement faible
dans sa nature.
A
microphone. Un microphone.
The microphone is
designed to be much more sensitive that in an average headset. Le
microphone est conçu pour être beaucoup plus sensibles que la moyenne dans une
oreillette. You will be able
to record a whisper from a few meters away in a silent room. Vous serez
en mesure d'enregistrer un murmure de quelques mètres dans une chambre
silencieuse. The microphone is
external, its wire allows to place it somewhere among clothes. Le
microphone est externe, son fils permet de le placer quelque part entre les
vêtements.
A beeper
button. Un bip de touche.
Beeper is a quite
useful thing when you can not talk. Bip est une chose très utile lorsque
vous ne pouvez pas parler. It has a long wire which allows it to
be positioned anywhere, normally under a feet toe. Il a un long fil qui
lui permet d'être placée n'importe où, normalement les pieds dans le cadre d'un
orteil. Upon pressing it
sends a virtual tone, which can be heard on the other side of a call.
Après pressage, il envoie un timbre virtuel, qui peut être entendu de l'autre
côté d'un appel.
Bluetooth.
Bluetooth.
The headset is
Bluetooth v2.0 class 2 compatible. Le kit oreillette Bluetooth est
compatible v2.0 class 2. This communicates two-way with a cell
phone, player, walkie-talkie or any similar device with Bluetooth
capabilities. Cette communication à double sens avec un téléphone
cellulaire, lecteur, walkie-talkie, ou tout autre périphérique avec des
capacités Bluetooth. Class 2 Bluetooth devices are rated up
to 10 meters direct visibility range. Les appareils Bluetooth classe 2
sont classés à 10 mètres de distance de visibilité directe. Supported are A2DP, Headset, Hand Free,
AVRCP and SPP profiles. Sont pris en charge A2DP, Casque, mains libres,
AVRCP et SPP profiles.
Powering.
Tension.
The headset is
designed to be powered with 9V battery. Le kit oreillette est conçu pour
être alimenté avec une pile 9V. Long life / heavy duty alkaline
batteries, lithium batteries, rechargeable NiCd/NiMH/Li accumulators should be
used. Longue durée de vie / lourds des piles alcalines, piles au lithium,
rechargeables NiCd / NiMH / Li accumulateurs doivent être utilisés. Cheap salt 9V batteries (carbon-zinc,
6F22 type) are NOT OK here. Cheap sel piles 9V (carbone-zinc, de type
6F22) ne sont PAS OK ici.
At average voice
application of headset alkaline battery is enough for 3 hours of continuous duty
operation. Au moyen de l'application vocale casque pile alcaline est
suffisante pour 3 heures de fonctionnement continu.
Rated power
supply voltage is 6.5 - 20V. Tension d'alimentation nominale est de 6,5 -
20V. The headset has a
built-in power stabilizing circuit, it will work with any source of
voltage. Le kit oreillette est doté d'un pouvoir dans la stabilisation de
circuit, il fonctionnera avec n'importe quelle source de tension. A lower voltage source should allow
enough current for operation. Une source de tension plus faible devrait
permettre suffisamment de courant pour l'opération.
Wrong polarity
protection is on board. Wrong polarité est à bord.
A line
input. Une entrée ligne.
Some users may
require a line-input to apply audio signal externally with a wire.
Certains utilisateurs mai besoin d'une ligne d'entrée du signal audio à
l'extérieur avec un fil. Differential line-in pins (+-7V max)
are available on board (P9 and P10 pins). Différentielle de ligne dans
les broches (+-7V max) sont disponibles à bord (P9 et P10 pins).
The device is
designed to be used under crucial circumstances. L'appareil est conçu
pour être utilisé dans des circonstances cruciales. This strongly requires
experience. Cela requiert de l'expérience fortement. You will most probably fail in
fulfilling your task successfully if ignoring a applied instructions.
Vous aurez très probablement échouer dans l'accomplissement de votre tâche avec
succès si une application en ignorant les instructions. Please carefully examine device
specifications, a user manual, a health notice prior to using the device.
S'il vous plaît examiner attentivement les spécifications appareil, un manuel de
l'utilisateur, un avis de santé avant d'utiliser l'appareil.
Here is a
step-by-step guide . Voici, étape par étape.
1 Instructions
related to the micro ear unit. 1 Instructions relatives à l'unité de
micro-oreille.
1.1 Micro
earpiece is a personal usage device and thorough ear canal cleaning is required
each time prior to inserting the earpiece. 1.1 Micro écouteur est un
appareil et l'utilisation du canal auditif nettoyage approfondi est nécessaire à
chaque fois avant d'insérer l'écouteur.
1.2 Two smaller
size and one larger ear unit is supplied with each audio security kit.
1.2 Deux petite taille et une oreille plus grande unité est fournie avec chaque
kit de sécurité audio. Everything is anatomically
dependent. Tout est anatomiquement dépendante. It is preferred to use two ear units
simultaneously in both ears as well as to use a larger earpiece over using a
smaller one, since this provides more sound output. Il est préférable
d'utiliser deux unités de l'oreille dans les deux oreilles en même temps ainsi
que d'une plus grande utilisation de l'écouteur en utilisant un plus petit, car
cela donne plus de son. This is, however, limited by two
things: your ability to insert the earpiece deep enough and your ability to keep
listening to sounds around you. Ce n'est, cependant, limitée par deux
choses: votre capacité à insérer l'écouteur, assez profond et votre capacité à
continuer d'écouter les sons autour de vous.
Variants:
Variantes:
a) a larger
earpiece in one ear and a smaller in an another ear (the best output); a)
un plus grand écouteur dans une oreille et un petit dans une autre oreille (le
meilleur rendement);
b) two smaller earpieces in both
ears; b) deux petits écouteurs dans les oreilles;
c) one larger earpiece one ear;
c) une plus grande écouteur une oreille;
d) one smaller earpiece one ear (worse
output). d) un plus petit écouteur une oreille (le pire résultat).
1.3 Human ear
canal is cartilaginous in the outer side and is a bit S-shape. 1,3
humains canal cartilagineux à l'extérieur et est un peu en forme de S.
To ease the insert, pull the ear
cochlea up and back, this will make the canal straight. Pour faciliter
l'insertion, tirez jusqu'à la cochlée de l'oreille et à l'arrière, ce qui fera
le canal droit. Insert the ear
unit deep enough in order to hide it and to get closer to the ear drum to get
enough sound. Insérez l'unité de l'oreille assez profondément dans le but
de dissimuler et de se rapprocher du tympan pour obtenir suffisamment de
sons.
1.4 Always insert
the earpiece by yourself. 1.4 Toujours insérer l'écouteur par
vous-même. Never allow other
person to place the earpiece into your ear. Ne permettez jamais à
personne de placer l'écouteur dans votre oreille. You must feel it. Vous devez le
sentir. This prevents
damaging the eardrum in case of a forced press. Cela évite d'endommager
le tympan de l'oreille en cas de contraintes de presse. Using a finger to put the ear unit is
usually quite enough. Utilisation d'un doigt à l'oreille est
habituellement assez. Avoid using other means to push the
earpiece deep and never move your head directed towards the earpiece being
inserted or removed. Évitez d'utiliser d'autres moyens de pousser
l'écouteur de profondeur et de ne jamais passer la tête dirigée vers l'écouteur
d'être inséré ou retiré.
1.5 Removing the
ear unit is easy. 1.5 Retrait de l'unité de l'oreille est facile.
It is noticeably magnetic. Il
est sensiblement magnétique. You will be able to remove it with any
metal stick of a similar diameter. Vous serez en mesure de le supprimer
avec un bâton de métal de même diamètre.
2 Notes related
to the headset core. 2 Notes relatives à l'oreillette de base.
2.1
Powering. 2.1 Alimentation.
2.1.1 The headset
is usually used under important circumstances. 2.1.1 Le kit oreillette
est généralement utilisé dans les circonstances importantes. Power quality is significant in this
application. La qualité de l'énergie est important dans cette
application. Always use a new
9V battery or fully charged accumulator. Toujours utiliser une nouvelle
batterie de 9V ou un accumulateur complètement chargé.
2.1.2 Long life /
heavy duty alkaline batteries is the most popular choice. 2.1.2 Durée de
vie / lourds des piles alcalines est le choix le plus populaire. Besides alkaline, lithium batteries can
be used, rechargeable NiCd/NiMH/Li accumulators are also fine. Outre les
piles alcalines, piles au lithium peuvent être utilisés, rechargeables NiCd /
NiMH / Li accumulateurs sont aussi très bien. Cheap salt 9V batteries (carbon-zinc,
6F22 type) do not work in this application since they do not allow required
discharging rates. Cheap sel piles 9V (carbone-zinc, de type 6F22) ne
fonctionnent pas dans cette application car ils ne permettent pas de s'acquitter
de tarifs requis.
2.1.3 For
reference, at average voice application of the headset an alkaline battery is
enough for 3 hours of a continuous duty operation. 2.1.3 Pour référence,
la moyenne des voix de l'oreillette une pile alcaline suffit pour 3 heures d'une
opération de service continu. Lithium batteries are about 3 times
more capacitance than alkaline and can be used a pair of times. Les piles
au lithium sont environ 3 fois plus de capacité que les piles alcalines et peut
être utilisé une paire de fois.
2.1.4 Sometimes,
a battery is not fixed reliably for some reason and terminals fluctuate in a
battery clip. 2.1.4 Parfois, une batterie n'est pas fixe, fiable, pour
une raison quelconque et terminaux fluctuer dans une batterie clip. It is suggested to tighten the battery
snap by putting an adhesive tape over it. Il est proposé de renforcer la
pile en mettant un composant logiciel enfichable du ruban adhésif sur
lui.
2.1.5 If powering
with another source, never exceed the 20V max limit to avoid permanent damage
the the electronic circuit. 2.1.5 Si l'alimentation d'une autre source,
sans jamais dépasser la limite de 20V max pour éviter les dommages permanents au
circuit électronique.
2.1.6 Upon
putting battery, constant orange light should appear on the headset
board. 2.1.6 Lors de la mise batterie, une lumière orange doit figurer
sur le casque bord.
2.2 Setting
wireless. 2.2 Configuration sans fil. 
2.2.1 Bluetooth
devices require pairing prior to the first operation. 2.2.1 liaison des
périphériques Bluetooth requièrent avant la première opération. Pairing is needed only once, unless you
don't switch to another phone (player, walkie-talkie, etc.) Le couplage
est nécessaire qu'une seule fois, à moins que vous ne passent pas à un autre
téléphone (joueur, walkie-talkie, etc)
2.2.2 To set up a
pair, long press the button (1) (hold it for about 5 seconds). 2.2.2
Mettre en place une paire, appuyez longuement sur le bouton (1) (maintenez-le
pendant environ 5 secondes). The light should become blinking
blue/orange rapidly. La lumière doit être clignotant bleu / orange
rapidement. This means the
headset is searching for a phone now. Cela signifie que le kit oreillette
est à la recherche d'un téléphone maintenant. The same time make a search for
Bluetooth devices in your phone. La même temps faire une recherche de
périphériques Bluetooth sur votre téléphone. Headset name is SDC BC5. Casque
nom de la DDC est BC5. Once its found, pair it. Une
fois son trouvés, il paire. Passcode is 8888. Mot de passe
est 8888. After pairing,
connect the device as headset, set up as an allowed for automatic reconnect
device, if your phone asks. Après la liaison, branchez l'appareil comme
kit oreillette, mis en place comme un permis de reconnecter dispositif
automatique, si votre téléphone vous demande.
2.2.3 If the
headset was already paired before, you should simply reconnect it by either
selecting SDC BC5 device in your phone, or short pressing the button (1).
2.2.3 Si le casque est déjà jumelé avant, il vous suffit de le reconnecter, soit
par la sélection DDC BC5 appareil dans votre téléphone, ou en appuyant sur le
bouton court (1).
2.2.4 The headset
and a cell phone must be within usual to Bluetooth 10 meters direct visibility
range. 2.2.4 Le kit oreillette et un téléphone cellulaire doit être
d'usage de Bluetooth dans les 10 mètres de visibilité directe gamme.
The distance must be less if there is
no direct visibility. La distance doit être moins si il n'y a pas de
visibilité directe. This means the phone (player,
walkie-talkie, etc.) should be somewhere behind you. Cela signifie que le
téléphone (joueur, walkie-talkie, etc) doivent être quelque part derrière
vous.
2.3 Understanding
proper volume level set up. 2.3 Comprendre le volume niveau mis en
place.
2.3.1 Setting
proper volume level is critical in this application. 2.3.1 Réglage de bon
niveau de volume est essentielle dans la présente demande. The audio amplifier embedded into the
security headset is set up with a bit excessive gain level.
L'amplificateur audio intégré dans le casque de sécurité est mis en place avec
un peu trop le niveau de gain. This was done intentionally to allow
the headset to work fine with any source of input audio signal (received via
Bluetooth or through line-in). Cela a été fait intentionnellement pour
permettre le casque fonctionne correctement avec n'importe quelle source
d'entrée du signal audio (reçu via Bluetooth ou par l'intermédiaire de
line-in).
2.3.2 The best
volume is not the maximum and is not the minimum, it is usually somewhere in the
middle. 2.3.2 Le meilleur volume n'est pas le maximum et le minimum n'est
pas, il est généralement quelque part au milieu. Too low can be quiet, and too high can
be distorted. Trop bas peut être tranquille, et trop élevé peut être
faussée. To test it
exactly for you phone and exactly for your phone call partner, always set up an
actual phone call and adjust the volume during conversation. Pour le
tester pour vous exactement et précisément de téléphone de votre téléphone
partenaire, toujours mis en place un véritable coup de téléphone et régler le
volume pendant une conversation. Level should be set to maximum possible
one, but the one which still do not make a so-called 'sound clipping' - a
distortion when a level of signal is raised too much and waves are cut at peak
amplitudes. Niveau devrait être fixé à un maximum possible, mais celui
qui ne font pas encore un soi-disant «bonne clipping» - une déformation d'un
niveau de signal est trop élevé et les vagues sont coupés à pic
amplitudes.
2.4 Main board
functionality. 2.4 Principales fonctionnalités bord.
2.4.1 The main
board should be normally placed in a pocket. 2.4.1 Le principal conseil
devrait normalement être placé dans une poche. Still away from cellphone to avoid
noises. Encore loin de téléphone cellulaire pour éviter les
bruits. Battery goes the
same place. La batterie est la même place. Wires should be traced under
clothes. Les fils doivent être retrouvés sous les vêtements.
2.4.2 In the most
of cases, by short pressing a button (1) on the board you can easily initiate a
voice dialling feature. 2.4.2 Dans la plupart des cas, par de courtes en
appuyant sur un bouton (1) sur le plateau, vous pouvez facilement lancer une
numérotation vocale caractéristique. Middle (3 seconds) press initiates a
last number dialling. Moyen (3 secondes) de presse lance un dernier
numéro d'appel. Such
functionalities, however, depend on your phone model and phone settings.
Ces fonctionnalités, cependant, dépendent de votre modèle de téléphone et des
paramètres du téléphone. Sometimes, these functions can be
reversed (short is last number, and middle is voice dialling). Parfois,
ces fonctions peuvent être inversées (court est le dernier nombre, le milieu et
la numérotation vocale). Always remember that pressing the
button (1) 5 seconds or more will force it into pairing mode.
Rappelez-vous toujours que le bouton (1) 5 secondes ou plus seront en vigueur
mode couplage.
2.4.3 Pressing
the same button (1) during a call will end it. 2.4.3 Appuyez sur le même
bouton (1) lors d'un appel se termine.
2.4.4 Button (2)
is volume down, button (3) is volume up. 2.4.4 Bouton (2) est le volume
bas, le bouton (3) est du volume. Sometimes, a cell phone volume and the
Bluetooth kit volume are adjusted independently, sometimes are not.
Parfois, d'un téléphone cellulaire Bluetooth volume et de la trousse de volume
est ajusté de façon indépendante, parfois ne le sont pas. This is phone model dependent.
Ce modèle de téléphone est à charge.
2.5 Using
microphone. 2.5 Utilisation de microphone.
2.5.1 External
microphone should be hidden somewhere in your clothes. 2.5.1 External
microphone doit être caché quelque part dans vos vêtements. This must be fixed in place
reliably. Ceci doit être corrigé en place fiable. Using a pin is the simplest.
Utilisation d'une broche est la plus simple. Since microphone is very sensitive,
remember to avoid contacting a microphone with your clothes, this can produce a
noise. Depuis le micro est très sensible, pour éviter de se rappeler avec
un microphone avec vos vêtements, cela peut produire un bruit.
2.5.2 Deliberate
touching a microphone cap with finger produces a specific noticeable noise, this
can be sometimes used for simple communications, however, using a beeper button
is the best choice. 2.5.2 délibérée de toucher un microphone cap avec un
doigt donne un bruit notable, cela peut parfois être utilisée pour la
communication simple, cependant, au moyen d'un bip de touche est le meilleur
choix.
2.5.3 Avoid
wearing too solid clothes for the best whisper detection. 2.5.3 Évitez de
porter des vêtements trop solide pour la meilleure détection de
chuchoter.
2.6 Using
beeper. 2.6 Utilisation bip.
2.6.1 Long wire
beeper button is designed to be placed under a feet toe. 2.6.1 Long fil
beeper bouton est conçu pour être placé sous les pieds un orteil. Use an adhesive tape to position the
button exactly under a finger-cushion. Utilisez un ruban adhésif sur le
bouton position exactement dans le cadre d'un doigt coussin. Once pressed, it will produce a buzz
into the radio transmitting air. Une fois pressé, il va produire un buzz
dans la transmission radio air. This is quite useful for simple
communications. Ceci est très utile pour de simples
communications.
2.6.2 Smart men
can use a Morse code, but, the most ingenious idea is to use the order of
letters on cellphones and send a sequence of numbers in short/long beeps.
2.6.2 Smart hommes peuvent utiliser un code Morse, mais, le plus ingénieuse idée
est d'utiliser l'ordre des lettres sur les téléphones cellulaires et d'envoyer
une séquence de chiffres à court / long bip. A T9 vocabulary can easily identify
such phrases. Un vocabulaire T9 peut facilement identifier de telles
phrases.
2.7 Handling neck
loop. 2.7 Manipulation cou boucle.
2.7.1 Induction
signal sent to the micro ear unit is relatively weak in its nature, that means
the transmitter (ie the neck loop) and the micro ear unit must be within
relatively short range. 2.7.1 L'induction du signal envoyé à l'unité de
micro-oreille est relativement faible dans sa nature, cela signifie que
l'émetteur (c'est-à-dire le cou boucle) et la micro-oreille au sein de l'unité
doit être relativement courte. So, the loop is designed to hang on
your neck. Ainsi, la boucle est conçu pour accrocher sur votre
cou. Placing it
elsewhere will affect listening. Mise ailleurs aura une incidence sur
l'écoute.
2.7.2 The
transmitter loop contains a set of wires which operate as a radio signal
transmitting antenna. 2.7.2 Le transmetteur de boucles contient un
ensemble de câbles qui fonctionnent comme une antenne de transmission du signal
radio. Never apply force
to pull the loop to avoid breaking the wire. Ne jamais utiliser la force
de traction de la boucle pour éviter de casser le fil.
3 Guides related
to the cell phone or a 2 way radio. 3 guides relatifs à la téléphonie
cellulaire ou une radio 2 voies.
3.1 Do not forget
to turn off all sounds, alarms, reminders and a vibrating alert on your
phone. 3.1 N'oubliez pas de désactiver tous les sons, les alarmes, des
rappels et un vibreur de votre téléphone. You can more likely lock a keypad as
well: this does not affect Bluetooth circuit buttons. Vous pouvez
verrouiller plus probable d'un pavé numérique ainsi: cela n'affecte pas les
boutons Bluetooth circuit. Always set up pair and connect security
headset and phone via Bluetooth before setting up your phone ring tones, sounds,
volumes, etc. If your phone has a separate settings profile for headsets, this
ensures it is currently active and that you are modifying this exactly profile
settings. Toujours mis en place et connecter la paire de sécurité kit
oreillette et le téléphone via Bluetooth avant d'établir votre téléphone des
sonneries, des sons, des volumes, etc Si votre téléphone dispose d'un casque
d'écoute pour les paramètres de profil, ce qui garantit qu'elle est active et
que vous modifiez ce exactement paramètres de profil.
3.2 Do not forget
to raise an other side person's phone talk sound volume to the highest possible
level for the best whisper recognition. 3.2 N'oubliez pas de soulever un
autre côté, parler de téléphone du volume sonore le plus élevé possible pour la
meilleure reconnaissance murmure.
3.3 Set up an
automatic incoming call answering on your cell phone. 3.3 Mise en place
d'un répondeur automatique appel sur votre téléphone portable. This allows you to pick up a call
without need of pressing any buttons. Cela vous permet de prendre un
appel sans avoir besoin de presser les boutons. Please note, some phones do not allow
an automatic calls answering if in a silent mode profile. S'il vous plaît
noter que certains téléphones ne permettent pas de répondre à des appels
automatiques si, dans un mode silencieux profil. Instead, record quiescent with a phone
sound recorder and set it as a ring tone. Au lieu de cela, record de
repos avec un téléphone enregistreur sain et le définir comme une
sonnerie.
3.4 Set up a last
dialled number on your cell phone to the one you wish to call. 3.4 Mise
en place d'un dernier numéro composé sur votre téléphone cellulaire à celui que
vous souhaitez appeler. You can easily dial the last number by
pressing a button (1) on a headset board. Vous pouvez facilement composer
le dernier numéro en appuyant sur un bouton (1) sur le bord d'un casque.
3.5 Set up your
phone to connect to paired Bluetooth devices automatically. 3.5
Configuration de votre téléphone pour se connecter à des périphériques Bluetooth
appariés automatiquement. This allows a reconnecting any time if
a connection is dropped accidentally. Cela permet de se reconnecter tout
moment si la connexion est tombée accidentellement.
3.6 If your cell
phone volume and the Bluetooth set volume can be adjusted independently (this
depends on an exact phone model, sometimes both volumes are automatically
synchronized), you are suggested to set the phone sound volume to a low level
and to adjust final volume with the Bluetooth headset board volume control
buttons to maximum. 3.6 Si votre téléphone portable Bluetooth et le
volume mis en volume peut être réglé de façon autonome (ce qui dépend de l'exact
modèle de téléphone, parfois les deux volumes sont automatiquement
synchronisés), vous sont proposées pour que le téléphone à un volume sonore
faible niveau et d'ajuster le volume final avec le casque d'écoute Bluetooth
bord boutons de volume au maximum. This minimizes a risk of a telephone
speaker to turn on if a connection is dropped accidentally. Cela minimise
le risque d'un téléphone haut-parleur à son tour si la connexion est tombée
accidentellement.
3.7 Do not place
a cellphone or a walkie-talkie the very same place where is the main electronic
board of the headset is. 3.7 Ne pas placer un téléphone cellulaire ou un
talkie-walkie le même lieu où est la carte électronique du kit
oreillette. Cellphones or
walkie-talkies are a few watts power transmitters (that is much).
Cellulaires ou des talkies-walkies sont quelques watts de puissance des
émetteurs (qui est beaucoup). If they are directly close to the
headset, they can made sound output unstable. Si elles sont directement à
proximité du kit oreillette, elles peuvent faites sonore instable.
3.8 Do not place
a cellphone or a walkie-talkie too close (within centimetres) to headset's
external microphone, this can invoke a buzzing noise. 3.8 Ne pas placer
un téléphone cellulaire ou un talkie-walkie de trop près (dans les centimètres)
à l'oreillette microphone externe, il peut invoquer un bourdonnement.
Be
advised! Soyez avisé! You get an absolutely invisible
communication method using the micro miniature earpiece solution, but the
invisibility is achieved by hiding the micro ear unit inside an ear
canal. Vous avez absolument invisible une méthode de communication en
utilisant les micro oreillette miniature solution, mais l'invisibilité est
réalisé en masquant le micro au sein d'une unité de l'oreille canal
auditif.
THE FACT OF YOUR
PURCHASE AND USE OF THIS DEVICE MEANS THAT YOU UNDERSTOOD THAT THIS CAN BE
POTENTIALLY HARMFUL TO YOUR HEALTH AND THAT YOU USE THE MICRO EARPIECE AT YOUR
OWN RISK! LE FAIT DE VOTRE ACHAT ET L'UTILISATION DE CE DISPOSITIF DE
MOYENS QUE VOUS ENTENDU que cela peut être potentiellement dangereux pour votre
santé et que vous utilisez le MICRO ÉCOUTEUR À VOS PROPRES RISQUES! IN NO EVENT THE MANUFACTURER WILL BE
LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DAMAGES TO A HEALTH. EN AUCUN CAS LE
FABRICANT NE SERA TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES À UNE
SANTÉ.
Please have a
look at a human ear anatomy: we are interested here in a so-called outer ear and
particularly in an ear canal and an eardrum: S'il vous plaît jeter un
coup d'oeil à une oreille humaine anatomie: nous nous intéressons ici à ce qu'on
appelle l'oreille externe et plus particulièrement dans une oreille et un
tympan: 
The ear canal
length is typically 25 millimetres (about 1 inch) long and it is bordered by the
eardrum from inside. Le canal de l'oreille est généralement longueur 25
millimètres (1 pouce) de long et il est bordé par le tympan de
l'intérieur. The canal is
cartilaginous from outside and bone from inside. Le canal est de
l'extérieur du cartilage et des os de l'intérieur. Bodies can be usually inserted into a
soft part of the canal up to 15 millimetres (0.6 inch) deep without any
unpleasant feelings. Les organismes peuvent généralement être inséré dans
une partie molle du canal jusqu'à 15 millimètres (0,6 pouce) de profondeur, sans
sensations désagréables. This is quite enough to hide the
earpiece in the most cases, at the same time staying distant from the
eardrum. C'est assez pour cacher l'écouteur dans la plupart des cas, dans
le même temps, rester éloigné du tympan.
The ear canal is
a little bit S-shape, by pulling the ear cochlea up and back, it gets
straight. Le canal de l'oreille est un peu en forme de S, en tirant sur
la cochlée de l'oreille et à l'arrière, il est droit.
The ear canal
width varies in different people. Le canal de l'oreille largeur varie
selon les personnes. It is generally narrower in women and
is wider in men. Il est généralement plus restreint des femmes et des
hommes est plus large. This is not a problem since we offer
different size of ear units with each kit on standard and you can fully hide the
micro ear unit inside the clean ear canal in the very most of cases. Ce
n'est pas un problème puisque nous vous proposons différentes unités de la
taille de l'oreille à chaque kit standard et vous pouvez entièrement masquer le
micro à l'intérieur de l'oreille unité propre canal de l'oreille dans les la
plupart des cas.
The ear canal
must be thoroughly cleared with a kind of a cotton wool stick prior to inserting
the earpiece. Le canal de l'oreille doit être bien dégagé avec une sorte
de bâton de coton avant d'insérer l'écouteur. This prevents ear wax (cerumen) pieces
from possible pressing the eardrum as well as eases the insert. Cela
empêche l'oreille de cire (cérumen) à partir de pièces possible en appuyant sur
le tympan de l'oreille ainsi que facilite l'insertion.
ALWAYS INSERT AND
REMOVE THE EARPIECE BY YOURSELF. TOUJOURS insérez et retirez l'écouteur
par vous-même. THIS IS OBVIOUSLY
THE BEST PROTECTION FROM ANY HARM TO YOUR HEALTH. Ceci est évidemment la
meilleure protection contre toute atteinte à votre santé.
Pulling out the
earpiece is easy with metal stick of similar diameter, because the ear unit is
magnetic. Retirer l'écouteur est facile avec le bâton de métal de même
diamètre, parce que l'oreille est magnétique.
|