What is
this? ¿Qué es esto?
- the core of
this audio security technology is a wireless earpiece that hides in ear canal
completely, size is as small as 6.2 mm (0.24 inch) in diameter and 7.8 mm (0.31
inch) long. - El núcleo de esta tecnología de seguridad de audio es un
auricular inalámbrico que se esconde por completo en el canal auditivo, el
tamaño es tan pequeño como 6.2 mm (0,24 pulgadas) de diámetro y 7,8 mm (0,31
pulgadas) de largo.
This is the
smallest size wireless listening solution ever! Este es el tamaño más
pequeño de escucha inalámbrica solución nunca! Ear unit fits inside an ear canal
completely with almost double spare. Oreja unidad encaja dentro de un
canal auditivo completamente con casi el doble de repuesto. Nobody can ever notice you have any ear
piece watching directly at your ear from a close distance. Nadie puede
nunca aviso usted tiene cualquier auricular mirando directamente a su oído desde
una corta distancia. Nobody can ever hear any sound produced
by the ear piece from an outside. Nadie puede nunca escuchar cualquier
sonido producido por el auricular de un exterior.
Unkillable earpiece with lifetime warranty does not experience ear wax
problem, Bluetooth compatibility, extremely sensitive to whisper microphone,
soundless beeper for simple yes/no communications - everything available as
standard package! Unkillable auricular con
garantía de por vida no tiene problema de la cera del oído, la compatibilidad de
Bluetooth, extremadamente sensibles a susurrar el micrófono, el
sonido zumbador de simple sí o no comerciales - todo lo
disponible como paquete estándar!
We are
manufacturers of this product (original OEM), and allow the lowest possible
prices for resellers. Somos fabricantes de este producto (original OEM),
y permitir a los precios más bajos posibles para los revendedores. We process both retail (small quantity)
and wholesale orders. Estamos proceso de venta al por menor (pequeña
cantidad) y pedidos por mayor. Go on - make a business! Ir a -
hacer un negocio!
What is that
for? ¿Qué es eso?
- audio
security, - De audio de seguridad,
- audio surveillance, - La
vigilancia de audio,
- conferencing, -
Conferencias,
- law enforcement, - La
aplicación de la ley,
- gaming, - Juegos de
azar,
-
cheating, - Trampas,
- spy technique, - Técnica de
espionaje,
- covert
communications... - Comunicaciones encubiertas ...
What does it
consist of? ¿En qué consiste?
1) a micro ear
unit inside your ear canal, 1) una unidad de micro oído dentro de su
canal auditivo,
2) an induction-type transmitter (this
is a neck loop) on your neck, 2) un transmisor de tipo inducción (este es
un lazo del cuello) en el cuello,
3) a microphone hidden somewhere in
your clothes, 3) un micrófono oculto en algún lugar de su ropa,
4) a beeper
button put normally under a feet toe, 4) un botón de alarma que
normalmente en un dedo del pie pies,
5) the headset main electronic board
with a battery or an accumulator power in a pocket, 5) el auricular
principal tarjeta electrónica con una pila o un acumulador de energía en un
bolsillo,
6) a Bluetooth
cell phone, player, walkie-talkie or whatever somewhere near. 6) un
teléfono móvil Bluetooth, reproductor de walkie-talkie o lo que sea en algún
lugar cerca.
The
principle. El principio.
There are two
core parts in the security kit: an ear unit (hidden in your ear) and
a main electronic circuit of headset (normally in a pocket). Hay
dos partes en el kit de seguridad: una unidad de la oreja (oculto
en el oído) y un circuito electrónico principal de auricular (normalmente
en un bolsillo). The headset has a neck loop (ie an
induction-type transmitter which sends signal to the earpiece). El
auricular dispone de un lazo del cuello (es decir, una inducción de tipo
transmisor que envía señales a los auriculares). The earpiece, in turn, receives this
signal and emits sound directly into an ear drum. El auricular, a su vez,
recibe esta señal y emite un sonido directamente en el tímpano. Additionally, the headset possesses
a very-very sensitive microphone, a beeper button (which is used to send
a tone to communicate simple yes/no way or, perhaps, with a Morse code?) and is
normally powered from a 9V alkaline battery or any better source of
power. Además, el kit manos libres portátil dispone de un micrófono
muy sensible-, un botón de alarma (que se utiliza para enviar un tono de
comunicación simple sí o no o, quizás, con un código Morse?) Y normalmente se
alimenta de una batería alcalina de 9 V o mejor fuente de poder. The solution is fully wireless and
Bluetooth v2.0 compliant and works with anything Bluetooth (a cellphone,
a player, a walkie-talkie etc). La solución es totalmente inalámbrica y
Bluetooth v2.0 y compatible con Bluetooth funciona con cualquier
cosa (un móvil, un reproductor, un walkie-talkie, etc.)
Please study a
drawing to understand an overall principle better. Por favor, un estudio
de dibujo para comprender mejor un principio general. 
The micro
earpiece. El micro auricular.
Three ear units
(two smaller size and one larger) is supplied with each audio security kit on
standard. Tres unidades de la oreja (dos de menor tamaño y una más
grande) se suministra con cada kit de seguridad de audio estándar. It is always preferred to place two ear
units into both of your ears to get the most sound output. Siempre es
preferible colocar dos unidades de la oreja en ambos oídos para obtener el
máximo de salida de sonido. It is always preferred to use a larger
earpiece over a smaller to get the most sound output. Siempre es
preferible utilizar un auricular mayor en un menor para obtener el máximo de
salida de sonido. However, this is anatomically
dependent, and each user should experience his own best variant. Sin
embargo, esto es anatómicamente depende, y cada usuario debe experimentar su
propio mejor variante.
Earpiece
dimensions and tolerances: Auricular dimensiones y tolerancias:
diameter 1: 6.2
millimeters (0.24 inch) (+/- 0.2 mm); diámetro 1: 6,2 milímetros (0,24
pulgadas) (+ / - 0,2 mm);
longitude 1: 7.8 millimeters (0.31
inch) (+/- 0.2 mm); longitud 1: 7,8 milímetros (0,31 pulgadas) (+ / - 0,2
mm);
diameter 2: 7.2
millimeters (0.28 inch) (+/- 0.2 mm); diámetro 2: 7,2 milímetros (0,28
pulgadas) (+ / - 0,2 mm);
longitude 2: 8.8 millimeters (0.35
inch) (+/- 0.2 mm). longitud 2: 8,8 milímetros (0,35 pulgadas) (+ / - 0,2
mm).
The micro
earpiece is designed to be put quite deep inside your ear canal. El micro
auricular está diseñado para ser muy profundo dentro de su canal
auditivo. This hides it
completely and positions close to the ear drum. Esto oculta por completo
y las posiciones cerca de la oreja tambor.
The micro
earpiece is a vibration principle and has no opened sound cavity. El
micro auricular es una vibración principio y no tiene sonido abierto
cavidad. Actually, this is
the best thing of this solution. En realidad, esto es lo mejor de esta
solución. That is why it is
virtually unkillable and lifetime warranty - it never experiences any cerumen
(ear wax) fat blocks which is the most common problem of this industry and is
the main reason of competitive products short-life, failure and repairs.
Por ello, es prácticamente unkillable y garantía de por vida - que nunca
experiencias cualquier cerumen (cera del oído) los bloques de materia grasa, que
es el problema más común de esta industria y es la principal razón de la
competencia de productos de corta vida, el fracaso y las reparaciones.
The ear unit is a
passive vibration unit, that is why it does not need any own battery
power. El oído es una unidad pasiva vibraciones unidad, que es la razón
por la que no necesita ningún propia energía de la batería.
The sound quality
itself is music suitable clear, it does not noise at all. La calidad del
sonido en sí es la música adecuada claro, no ruido en absoluto. However, keep in mind, that this
solution was originally designed to be used under normal room conditions.
Sin embargo, tenga en cuenta, que esta solución fue originalmente diseñado para
ser utilizado bajo las condiciones normales de habitación. You should not expect an actual
performance volume of the security kit to be the same loud as you, perhaps, got
used to listening to music with stereo headphones. Usted no debe esperar
un rendimiento real de volumen del kit de seguridad a ser el mismo alto como
usted, tal vez, acostumbrado a escuchar música con auriculares estéreo.
We guarantee this would be enough to
hear clearly under normal room environment, but you will experience a trouble or
not be able to use it in a loud environment. Le garantizamos que sería
suficiente para escuchar con claridad en condiciones normales de ambiente, pero
usted experimentará un problema o no ser capaces de utilizarla en un entorno
ruidoso.
The micro
earpiece body colour is brown. El micro auricular cuerpo es de color
marrón.
The headset main
board. El auricular placa principal.
The headset
includes volume adjustment buttons, allow a call answer / call end / voice
dialling / last number dialling capabilities. El auricular incluye
botones de ajuste de volumen, permitir una llamada de respuesta / fin de llamada
/ voz / capacidades de marcación del último número.
A neck
loop. Un cuello de lazo.
The transmitter
(ie the neck loop) is designed to hang on your neck since induction signal sent
to the micro ear unit is relatively weak in its nature. El transmisor (es
decir, el lazo del cuello) está diseñado para colgar en su cuello desde la
inducción de señal enviada a la unidad de micro oreja es relativamente débil en
su naturaleza.
A
microphone. Un micrófono.
The microphone is
designed to be much more sensitive that in an average headset. El
micrófono está diseñado para ser mucho más sensible que en un promedio de
auricular. You will be able
to record a whisper from a few meters away in a silent room. Usted será
capaz de grabar un susurro de unos pocos metros en una habitación
silenciosa. The microphone is
external, its wire allows to place it somewhere among clothes. El
micrófono es externo, el cable permite que en algún lugar entre la ropa.
A beeper
button. Un botón de alarma.
Beeper is a quite
useful thing when you can not talk. Beeper es una cosa muy útil cuando no
puede hablar. It has a long
wire which allows it to be positioned anywhere, normally under a feet
toe. Tiene un largo cable que le permite ser colocado en cualquier lugar,
normalmente en un dedo del pie pies. Upon pressing it sends a virtual tone,
which can be heard on the other side of a call. Al pulsar envía un tono
de virtual, lo que puede ser escuchado en el otro lado de una llamada.
Bluetooth.
Bluetooth.
The headset is
Bluetooth v2.0 class 2 compatible. El auricular Bluetooth v2.0 es
compatible con la clase 2. This communicates two-way with a cell
phone, player, walkie-talkie or any similar device with Bluetooth
capabilities. Este se comunica de dos vías con un teléfono celular,
reproductor de walkie-talkie o cualquier dispositivo similar con capacidades
Bluetooth. Class 2 Bluetooth
devices are rated up to 10 meters direct visibility range. Dispositivos
Bluetooth de Clase 2 se clasifican hasta 10 metros de visibilidad directa
rango. Supported are
A2DP, Headset, Hand Free, AVRCP and SPP profiles. Se apoyó con A2DP,
Auricular, Manos libres, AVRCP y perfiles ASPAN.
Powering.
Alimentación.
The headset is
designed to be powered with 9V battery. El auricular está diseñado para
ser alimentado con batería de 9V. Long life / heavy duty alkaline
batteries, lithium batteries, rechargeable NiCd/NiMH/Li accumulators should be
used. Larga vida / pesados baterías alcalinas, baterías de litio,
recargable de NiCd / NiMH / Li acumuladores deben ser utilizados. Cheap salt 9V batteries (carbon-zinc,
6F22 type) are NOT OK here. Baratos sal 9V pilas (zinc-carbono, tipo
6F22) NO OK aquí.
At average voice
application of headset alkaline battery is enough for 3 hours of continuous duty
operation. En medio de la aplicación de voz auricular pila alcalina es
suficiente para 3 horas de servicio continuo funcionamiento.
Rated power
supply voltage is 6.5 - 20V. Tensión de alimentación nominal es de 6,5 -
20V. The headset has a
built-in power stabilizing circuit, it will work with any source of
voltage. El auricular incorpora un circuito de estabilización en el
poder, trabajará con cualquier fuente de voltaje. A lower voltage source should allow
enough current for operation. Una fuente de voltaje inferior debe
permitir suficiente corriente para su funcionamiento.
Wrong polarity
protection is on board. La polaridad incorrecta protección a
bordo.
A line
input. Una entrada de línea.
Some users may
require a line-input to apply audio signal externally with a wire.
Algunos usuarios pueden requerir una línea de entrada de la aplicación de la
señal de audio externo con un cable. Differential line-in pins (+-7V max)
are available on board (P9 and P10 pins). Diferencial de línea en las
patillas (+-7V max) están disponibles a bordo (P9 y P10 pines).
The device is
designed to be used under crucial circumstances. El dispositivo está
diseñado para ser usado en circunstancias cruciales. This strongly requires
experience. Esto requiere gran experiencia. You will most probably fail in
fulfilling your task successfully if ignoring a applied instructions.
Usted no es muy probable que en el cumplimiento de su tarea con éxito si se
aplica un ignorando instrucciones. Please carefully examine device
specifications, a user manual, a health notice prior to using the device.
Por favor, examine detenidamente las especificaciones del dispositivo, un manual
de usuario, un aviso de salud antes de usar el dispositivo.
Here is a
step-by-step guide . Aquí está un paso a paso guía.
1 Instructions
related to the micro ear unit. 1 Instrucciones relativas a la unidad de
micro oído.
1.1 Micro
earpiece is a personal usage device and thorough ear canal cleaning is required
each time prior to inserting the earpiece. 1,1 Micro auricular es un
dispositivo de uso personal y de limpieza profunda del canal auditivo se
requiere cada vez antes de insertar el auricular.
1.2 Two smaller
size and one larger ear unit is supplied with each audio security kit.
1.2 Dos menor tamaño y una oreja más grande es la unidad de audio con cada kit
de seguridad. Everything is
anatomically dependent. Todo es anatómicamente dependientes. It is preferred to use two ear units
simultaneously in both ears as well as to use a larger earpiece over using a
smaller one, since this provides more sound output. Es preferible
utilizar dos unidades oído simultáneamente en ambos oídos, así como a utilizar
el auricular en un mayor uso de una más pequeña, ya que esto proporciona más
salida de sonido. This is, however, limited by two
things: your ability to insert the earpiece deep enough and your ability to keep
listening to sounds around you. Este es, sin embargo, limitada por dos
cosas: su habilidad para insertar el auricular y lo suficientemente profunda
como para mantener su capacidad de escuchar sonidos a su alrededor.
Variants:
Variantes:
a) a larger
earpiece in one ear and a smaller in an another ear (the best output); a)
una mayor auricular en un oído y una más pequeña en un oído otro (la mejor
salida);
b) two smaller
earpieces in both ears; b) dos pequeños audífonos en ambos oídos;
c) one larger
earpiece one ear; c) una mayor oreja un auricular;
d) one smaller earpiece one ear (worse
output). d) un pequeño auricular un oído (peor rendimiento).
1.3 Human ear
canal is cartilaginous in the outer side and is a bit S-shape. 1,3
Humanos canal auditivo es cartilaginoso en la parte exterior y es un poco
S-forma. To ease the
insert, pull the ear cochlea up and back, this will make the canal
straight. Para facilitar la inserción, tire de la cóclea del oído y la
espalda, esto hará que el canal recto. Insert the ear unit deep enough in
order to hide it and to get closer to the ear drum to get enough sound.
Inserte la unidad profunda del oído lo suficiente a fin de ocultar y para
acercarse a la oreja para obtener suficiente tambor sonido.
1.4 Always insert
the earpiece by yourself. 1.4 Siempre inserte el auricular por uno
mismo. Never allow other
person to place the earpiece into your ear. Nunca permita que otra
persona para colocar el auricular en la oreja. You must feel it. Usted debe
sentirlo. This prevents
damaging the eardrum in case of a forced press. Esto evita daños en el
tímpano, en caso de una instalación de prensa. Using a finger to put the ear unit is
usually quite enough. El uso de un dedo para poner la oreja unidad es
generalmente suficiente. Avoid using other means to push the
earpiece deep and never move your head directed towards the earpiece being
inserted or removed. Evite el uso de otros medios para impulsar el
auricular de profundidad y nunca se mueven la cabeza hacia el auricular vaya a
insertar o retirar.
1.5 Removing the
ear unit is easy. 1.5 Extracción de la unidad de la oreja es muy
fácil. It is noticeably
magnetic. Es notablemente magnéticas. You will be able to remove it with any
metal stick of a similar diameter. Usted será capaz de eliminar con
cualquier palo de metal de un diámetro similar.
2 Notes related
to the headset core. 2 Notas relacionadas con el auricular básico.
2.1
Powering. 2.1 Alimentación.
2.1.1 The headset
is usually used under important circumstances. 2.1.1 El auricular se usa
generalmente en virtud de circunstancias importantes. Power quality is significant in this
application. Calidad de potencia es importante en esta aplicación.
Always use a new 9V battery or fully
charged accumulator. Siempre utilice una nueva batería de 9V o acumulador
completamente cargado.
2.1.2 Long life /
heavy duty alkaline batteries is the most popular choice. 2.1.2 Larga
vida / pesados, las pilas alcalinas es la opción más popular. Besides alkaline, lithium batteries can
be used, rechargeable NiCd/NiMH/Li accumulators are also fine. Además
alcalinas, baterías de litio se puede usar, recargables de NiCd / NiMH / Li
acumuladores son también bien. Cheap salt 9V batteries (carbon-zinc,
6F22 type) do not work in this application since they do not allow required
discharging rates. Baratos sal 9V pilas (zinc-carbono, tipo 6F22) no
funcionan en esta aplicación, ya que no permiten el desempeño de las tasas
requeridas.
2.1.3 For
reference, at average voice application of the headset an alkaline battery is
enough for 3 hours of a continuous duty operation. 2.1.3 Como referencia,
la media voz en el auricular la aplicación de una pila alcalina es suficiente
para 3 horas de operación de un servicio continuo. Lithium batteries are about 3 times
more capacitance than alkaline and can be used a pair of times. Baterías
de litio son aproximadamente 3 veces más capacidad que alcalina y se puede
utilizar un par de veces.
2.1.4 Sometimes,
a battery is not fixed reliably for some reason and terminals fluctuate in a
battery clip. 2.1.4 A veces, una batería no es fijo, por alguna razón,
fiable y terminales fluctúan en un clip de la batería. It is suggested to tighten the battery
snap by putting an adhesive tape over it. Se propone reforzar la batería,
poniendo broche de una cinta adhesiva del mismo.
2.1.5 If powering
with another source, never exceed the 20V max limit to avoid permanent damage
the the electronic circuit. 2.1.5 En caso de alimentación de potencia de
otra fuente, no podrá exceder del límite máximo de 20V para evitar el daño
permanente al circuito electrónico.
2.1.6 Upon
putting battery, constant orange light should appear on the headset
board. 2.1.6 Al poner la batería, el naranja luz constante debe aparecer
en el auricular bordo.
2.2 Setting
wireless. 2.2 Configuración inalámbrica. 
2.2.1 Bluetooth
devices require pairing prior to the first operation. 2.2.1 requieren la
vinculación de dispositivos Bluetooth antes de la primera operación.
Pairing is needed only once, unless you
don't switch to another phone (player, walkie-talkie, etc.) La
vinculación es necesaria una sola vez, a menos que no cambie a otro teléfono
(reproductor, walkie-talkie, etc)
2.2.2 To set up a
pair, long press the button (1) (hold it for about 5 seconds). 2.2.2
Crear un par, a largo pulse el botón (1) (mantenga durante unos 5
segundos). The light should
become blinking blue/orange rapidly. La luz debe ser de parpadear azul /
naranja rápidamente. This means the headset is searching for
a phone now. Esto significa que el auricular está buscando un teléfono
ahora. The same time
make a search for Bluetooth devices in your phone. Mismo tiempo realizar
una búsqueda de dispositivos Bluetooth en el teléfono. Headset name is SDC BC5.
Auricular nombre es BC5 COSUDE. Once its found, pair it. Una vez
que se constata, par él. Passcode is 8888. Código de
acceso es 8888. After pairing,
connect the device as headset, set up as an allowed for automatic reconnect
device, if your phone asks. Después de la vinculación, conecte el
dispositivo de manos libres, tal como para permitir un dispositivo automático de
reconexión, si el teléfono pide.
2.2.3 If the
headset was already paired before, you should simply reconnect it by either
selecting SDC BC5 device in your phone, or short pressing the button (1).
2.2.3 Si el auricular ya está emparejado con anterioridad, simplemente vuelva a
la selección ya sea por la COSUDE BC5 dispositivo en el teléfono, a corto o
presionando el botón (1).
2.2.4 The headset
and a cell phone must be within usual to Bluetooth 10 meters direct visibility
range. 2.2.4 El auricular y un teléfono celular debe estar dentro de
costumbre a Bluetooth de 10 metros de visibilidad directa rango. The distance must be less if there is
no direct visibility. La distancia debe ser menor si no hay visibilidad
directa. This means the
phone (player, walkie-talkie, etc.) should be somewhere behind you. Esto
significa que el teléfono (reproductor, walkie-talkie, etc) deben ser en algún
lugar detrás de usted.
2.3 Understanding
proper volume level set up. 2.3 Entendimiento adecuado nivel de volumen
establecido.
2.3.1 Setting
proper volume level is critical in this application. 2.3.1 Ajuste de buen
nivel de volumen es fundamental en esta aplicación. The audio amplifier embedded into the
security headset is set up with a bit excessive gain level. El
amplificador de audio integrado en el auricular de seguridad se ha creado con un
poco excesivo nivel de ganancia. This was done intentionally to allow
the headset to work fine with any source of input audio signal (received via
Bluetooth or through line-in). Esto se hizo intencionalmente para que el
auricular para trabajar correctamente con cualquier fuente de audio de entrada
de señal (recibida a través de Bluetooth o por medio de la línea-en).
2.3.2 The best
volume is not the maximum and is not the minimum, it is usually somewhere in the
middle. 2.3.2 El mejor no es el volumen máximo y no es el mínimo, por lo
general es en algún lugar del centro. Too low can be quiet, and too high can
be distorted. Demasiado baja puede ser tranquila, demasiado alto y puede
ser distorsionado. To test it exactly for you phone and
exactly for your phone call partner, always set up an actual phone call and
adjust the volume during conversation. Para probar exactamente para usted
exactamente por teléfono y su llamada de teléfono asociado, siempre establecer
una llamada de teléfono real y ajustar el volumen durante la
conversación. Level should be
set to maximum possible one, but the one which still do not make a so-called
'sound clipping' - a distortion when a level of signal is raised too much and
waves are cut at peak amplitudes. Debería ser fijado a un máximo posible,
pero el que todavía no hacen lo que se denomina "saturación de sonido" - una
distorsión cuando un nivel de señal se eleva demasiado y las olas se cortan en
las amplitudes de pico.
2.4 Main board
functionality. 2.4 Principales bordo funcionalidad.
2.4.1 The main
board should be normally placed in a pocket. 2.4.1 La placa debe ser
normalmente colocado en un bolsillo. Still away from cellphone to avoid
noises. Todavía lejos de móvil para evitar ruidos. Battery goes the same place.
Batería va el mismo lugar. Wires should be traced under
clothes. Cables debe ser rastreada en virtud de la ropa.
2.4.2 In the most
of cases, by short pressing a button (1) on the board you can easily initiate a
voice dialling feature. 2.4.2 En la mayoría de los casos, a corto
presionando un botón (1) en el tablero se puede iniciar una función de marcación
por voz. Middle (3
seconds) press initiates a last number dialling. Media (3 segundos)
presione inicia una marcación del último número. Such functionalities, however, depend
on your phone model and phone settings. Tales funciones, sin embargo,
dependerá del modelo de teléfono y los ajustes del teléfono. Sometimes, these functions can be
reversed (short is last number, and middle is voice dialling). A veces,
estas funciones puede ser revertida (es el último número corto, medio y es la
marcación por voz). Always remember that pressing the
button (1) 5 seconds or more will force it into pairing mode. Siempre
recuerde que pulsando el botón (1) 5 segundos o más fuerza que en modo de
emparejamiento.
2.4.3 Pressing
the same button (1) during a call will end it. 2.4.3 Al pulsar el mismo
botón (1) durante una llamada a ponerle fin.
2.4.4 Button (2)
is volume down, button (3) is volume up. 2.4.4 Botón (2), volumen,
botones (3) es el volumen máximo. Sometimes, a cell phone volume and the
Bluetooth kit volume are adjusted independently, sometimes are not. A
veces, un teléfono celular y el volumen kit Bluetooth se ajustan volumen
independiente, a veces no lo son. This is phone model dependent.
Este modelo de teléfono es dependiente.
2.5 Using
microphone. 2.5 Uso de micrófono.
2.5.1 External
microphone should be hidden somewhere in your clothes. 2.5.1 Micrófono
externo debe estar oculto en algún lugar de tu ropa. This must be fixed in place
reliably. Esta debe ser fijada en el lugar fiable. Using a pin is the simplest. El
uso de un pivote es la más sencilla. Since microphone is very sensitive,
remember to avoid contacting a microphone with your clothes, this can produce a
noise. Desde el micrófono es muy sensible, recuerda que evitar contacto
con un micrófono con la ropa, esto puede producir un ruido.
2.5.2 Deliberate
touching a microphone cap with finger produces a specific noticeable noise, this
can be sometimes used for simple communications, however, using a beeper button
is the best choice. 2.5.2 deliberada de tocar la tapa de un micrófono con
el dedo produce un ruido perceptible, a veces esto puede ser utilizado para
comunicaciones simples, sin embargo, utilizando un botón de alarma es la mejor
opción.
2.5.3 Avoid
wearing too solid clothes for the best whisper detection. 2.5.3 Evite
usar ropa muy sólido para la mejor detección de susurro.
2.6 Using
beeper. 2.6 Uso de beeper.
2.6.1 Long wire
beeper button is designed to be placed under a feet toe. 2.6.1 Largo
cable zumbador botón está diseñado para ser incluidas en un dedo del pie
pies. Use an adhesive
tape to position the button exactly under a finger-cushion. Utilice una
cinta adhesiva en el botón a la posición exactamente el marco de un dedo de la
mano-cojín. Once pressed, it
will produce a buzz into the radio transmitting air. Una vez pulsado, se
producirá un zumbido en el aire de transmisión por radio. This is quite useful for simple
communications. Esto es muy útil para comunicaciones simples.
2.6.2 Smart men
can use a Morse code, but, the most ingenious idea is to use the order of
letters on cellphones and send a sequence of numbers in short/long beeps.
2.6.2 Smart hombres pueden utilizar un código Morse, pero, la más ingeniosa idea
es utilizar el orden de las letras en teléfonos móviles y enviar una secuencia
de números en el corto / largo pitidos. A T9 vocabulary can easily identify
such phrases. Un vocabulario T9 puede fácilmente identificar tales
frases.
2.7 Handling neck
loop. 2.7 Manipulación cuello bucle.
2.7.1 Induction
signal sent to the micro ear unit is relatively weak in its nature, that means
the transmitter (ie the neck loop) and the micro ear unit must be within
relatively short range. 2.7.1 Inducción de señal enviada a la unidad de
micro oreja es relativamente débil en su naturaleza, lo que significa que el
transmisor (es decir, el lazo del cuello) y el micro oído unidad debe estar
dentro de relativamente corto alcance. So, the loop is designed to hang on
your neck. Por lo tanto, el circuito está diseñado para colgar en su
cuello. Placing it
elsewhere will affect listening. Puesta en otra parte afectará a la
escucha.
2.7.2 The
transmitter loop contains a set of wires which operate as a radio signal
transmitting antenna. 2.7.2 El bucle transmisor contiene un conjunto de
cables que funcionan como una señal de radio se transmite antena. Never apply force to pull the loop to
avoid breaking the wire. Nunca aplique fuerza para tirar el lazo para
evitar romper el cable.
3 Guides related
to the cell phone or a 2 way radio. 3 Guías relacionadas con el teléfono
celular o un radio de 2 vías.
3.1 Do not forget
to turn off all sounds, alarms, reminders and a vibrating alert on your
phone. 3.1 No se olvide de apagar todos los sonidos, alarmas,
recordatorios y una alerta vibratoria en el teléfono. You can more likely lock a keypad as
well: this does not affect Bluetooth circuit buttons. Más probable que
puede bloquear un teclado así como: esto no afecta a los botones de circuitos
Bluetooth. Always set up
pair and connect security headset and phone via Bluetooth before setting up your
phone ring tones, sounds, volumes, etc. If your phone has a separate settings
profile for headsets, this ensures it is currently active and that you are
modifying this exactly profile settings. Siempre creado vincular y
conectar de cabeza y seguridad a través de Bluetooth del teléfono antes de la
creación de tonos de timbre de su teléfono, los sonidos, volúmenes, etc Si el
teléfono tiene una configuración de perfil para auriculares, lo que garantiza
que está activo actualmente y que está modificando esta exactamente la
configuración del perfil.
3.2 Do not forget
to raise an other side person's phone talk sound volume to the highest possible
level for the best whisper recognition. 3.2 No se olvide de elevar una
persona del otro lado del teléfono hablar de volumen de sonido al más alto nivel
posible para el mejor reconocimiento susurro.
3.3 Set up an
automatic incoming call answering on your cell phone. 3.3 Establecer un
contestador automático de llamadas en su teléfono celular. This allows you to pick up a call
without need of pressing any buttons. Esto permite que usted tome una
llamada sin necesidad de pulsar ningún botón. Please note, some phones do not allow
an automatic calls answering if in a silent mode profile. Tenga en cuenta
que algunos teléfonos no permiten una respuesta automática de llamadas, si en el
perfil de un modo silencioso. Instead, record quiescent with a phone
sound recorder and set it as a ring tone. En cambio, con un registro
inactivo teléfono grabador de sonido y configurarlo como un tono de
llamada.
3.4 Set up a last
dialled number on your cell phone to the one you wish to call. 3.4
Establecer un último número marcado en su teléfono celular al que deseas
llamar. You can easily
dial the last number by pressing a button (1) on a headset board. Usted
puede marcar el último número pulsando un botón (1) sobre un auricular
bordo.
3.5 Set up your
phone to connect to paired Bluetooth devices automatically. 3.5
Configurar el teléfono para conectarse a dispositivos Bluetooth vinculados
automáticamente. This allows a reconnecting any time if
a connection is dropped accidentally. Esto permite una reconexión
cualquier momento si la conexión se ha caído accidentalmente.
3.6 If your cell
phone volume and the Bluetooth set volume can be adjusted independently (this
depends on an exact phone model, sometimes both volumes are automatically
synchronized), you are suggested to set the phone sound volume to a low level
and to adjust final volume with the Bluetooth headset board volume control
buttons to maximum. 3.6 Si su teléfono móvil Bluetooth y el volumen de
volumen se puede ajustar independiente (esto depende de un exacto modelo de
teléfono, a veces ambos volúmenes son automáticamente sincronizados), se le
propuso para que el teléfono de sonido a un volumen bajo nivel y para ajustar el
volumen final con el auricular Bluetooth bordo de los botones de control de
volumen al máximo. This minimizes a risk of a telephone
speaker to turn on if a connection is dropped accidentally. Esto minimiza
el riesgo de un altavoz de teléfono para activar una conexión si se ha caído
accidentalmente.
3.7 Do not place
a cellphone or a walkie-talkie the very same place where is the main electronic
board of the headset is. 3.7 No coloque un móvil o un walkie-talkie el
mismo lugar donde está la placa electrónica principal del auricular es.
Cellphones or walkie-talkies are a few
watts power transmitters (that is much). Teléfonos móviles o
walkie-talkies son algunos transmisores vatios de potencia (que es
mucho). If they are
directly close to the headset, they can made sound output unstable. Si
están directamente cerca del auricular, que pueden hacer la salida de sonido
inestable.
3.8 Do not place
a cellphone or a walkie-talkie too close (within centimetres) to headset's
external microphone, this can invoke a buzzing noise. 3.8 No coloque un
móvil o un walkie-talkie muy cerca (en centímetros) para auricular del micrófono
externo, puede invocar un bullicioso ruido.
Be
advised! Ser advertidos! You get an absolutely invisible
communication method using the micro miniature earpiece solution, but the
invisibility is achieved by hiding the micro ear unit inside an ear
canal. Usted obtiene un método de comunicación totalmente invisible
utilizando el micro en miniatura auricular solución, pero la invisibilidad se
consigue ocultar la unidad de micro oído dentro de un canal auditivo.
THE FACT OF YOUR
PURCHASE AND USE OF THIS DEVICE MEANS THAT YOU UNDERSTOOD THAT THIS CAN BE
POTENTIALLY HARMFUL TO YOUR HEALTH AND THAT YOU USE THE MICRO EARPIECE AT YOUR
OWN RISK! EL HECHO DE SU COMPRA Y USO DE ESTE DISPOSITIVO SIGNIFICA QUE
USTED ENTIENDE QUE ESTE puede ser potencialmente dañino para su salud, y que
utiliza el Auricular MICRO BAJO SU PROPIO RIESGO! IN NO EVENT THE MANUFACTURER WILL BE
LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DAMAGES TO A HEALTH. EN NINGÚN CASO EL
FABRICANTE SERÁN RESPONSABLES POR NINGÚN DAÑO, INCLUYENDO DAÑOS A LA SALUD
A.
Please have a
look at a human ear anatomy: we are interested here in a so-called outer ear and
particularly in an ear canal and an eardrum: Por favor, eche un vistazo a
la anatomía del oído humano: estamos interesados aquí en lo que se denomina oído
externo y, en particular, en un canal auditivo y un tímpano: 
The ear canal
length is typically 25 millimetres (about 1 inch) long and it is bordered by the
eardrum from inside. La longitud del canal auditivo es típicamente 25
milímetros (alrededor de 1 pulgada) de largo y está bordeado por el tímpano
desde el interior. The canal is cartilaginous from outside
and bone from inside. El canal es de cartílago y hueso desde el exterior
desde el interior. Bodies can be usually inserted into a
soft part of the canal up to 15 millimetres (0.6 inch) deep without any
unpleasant feelings. Organismos por lo general puede ser insertado en una
parte blanda del canal hasta 15 milímetros (0,6 pulgadas) de profundidad sin
ningún tipo de sentimientos desagradables. This is quite enough to hide the
earpiece in the most cases, at the same time staying distant from the
eardrum. Esto es suficiente para ocultar el auricular en la mayoría de
los casos, al mismo tiempo, permanecer lejos de el tímpano.
The ear canal is
a little bit S-shape, by pulling the ear cochlea up and back, it gets
straight. El canal del oído es un poco más de S-forma, tirando de la
cóclea del oído y la espalda, se pone recta.
The ear canal
width varies in different people. El canal del oído anchura varía en
diferentes personas. It is generally narrower in women and
is wider in men. En general, es más estrecho en las mujeres y los hombres
es mucho más amplio. This is not a problem since we offer
different size of ear units with each kit on standard and you can fully hide the
micro ear unit inside the clean ear canal in the very most of cases. Esto
no es un problema, ya que ofrecemos diferentes tamaños de oreja con las unidades
de cada kit en la norma y se puede ocultar totalmente la unidad de las
microempresas en el interior de la oreja canal auditivo limpio en la mayoría de
los casos.
The ear canal
must be thoroughly cleared with a kind of a cotton wool stick prior to inserting
the earpiece. El canal del oído debe ser cuidadosamente limpiado con una
especie de algodón palo antes de insertar el auricular. This prevents ear wax (cerumen) pieces
from possible pressing the eardrum as well as eases the insert. Esto
evita que la cera del oído (cerumen) piezas de posible presionar el tímpano, así
como facilita la inserción.
ALWAYS INSERT AND
REMOVE THE EARPIECE BY YOURSELF. SIEMPRE insertar y extraer el auricular
por uno mismo. THIS IS OBVIOUSLY
THE BEST PROTECTION FROM ANY HARM TO YOUR HEALTH. Se trata,
evidentemente, LA MEJOR PROTECCIÓN DE CUALQUIER DAÑO A SU SALUD.
Pulling out the
earpiece is easy with metal stick of similar diameter, because the ear unit is
magnetic. Sacando el auricular es fácil con el palo de metal de un
diámetro similar, porque el oído es la unidad magnética.
|